
die Pinzette
موچین
ابزاری کوچک با دو بازوی بههمپیوسته و فنری که برای گرفتن اشیای بسیار کوچک یا کندن مو به کار میرود.
Mit der Pinzette entfernte sie vorsichtig den Splitter aus ihrem Finger.
او با موچین تراشه را بااحتیاط از انگشتش بیرون آورد.
موچین
die Pinzette, die Pinzetten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موچین
ابزاری کوچک با دو بازوی بههمپیوسته و فنری که برای گرفتن اشیای بسیار کوچک یا کندن مو به کار میرود.
Mit der Pinzette entfernte sie vorsichtig den Splitter aus ihrem Finger.
او با موچین تراشه را بااحتیاط از انگشتش بیرون آورد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pinzetten |
| Genitiv | der Pinzette |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pinzette | die Pinzetten |
| Akkusativ | die Pinzette | die Pinzetten |
| Dativ | der Pinzette | den Pinzetten |
| Genitiv | der Pinzette | der Pinzetten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اگر میخواهید موچین را بهعنوان ابزار مشخص کنید، از «mit» (با) و Dativ استفاده کنید: «mit einer Pinzette» (با یک موچین) یا «mit der Pinzette» (با موچین).
Mit einer Pinzette setzte er das winzige Bauteil an die richtige Stelle.
او با موچین قطعهٔ بسیار کوچکی را در جای درست گذاشت.
در صحبت دربارهٔ آراستگی شخصی، «mit der Pinzette Augenbrauen zupfen» (با موچین ابروها را برداشتن) و «mit der Pinzette einzelne Haare auszupfen» (با موچین موها را یکییکی کندن) ترکیبهای رایجی هستند. موچین بهعنوان ابزار نام برده میشود و موها یا ابروها مفعول هستند.
Sie zupft ihre Augenbrauen vorsichtig mit der Pinzette.
او با موچین بااحتیاط ابروهایش را برمیدارد.
در زمینهٔ بهداشت و درمان، اغلب با ترکیبهای «eine Pinzette desinfizieren» (موچین را ضدعفونی کردن) و «eine sterile Pinzette» (موچین استریل) روبهرو میشوید.
Die Ärztin nahm eine sterile Pinzette aus der Verpackung.
پزشک یک موچین استریل از بستهبندی بیرون آورد.