
verseucht
آلوده
آلوده به عوامل بیماریزا، مواد سمی یا مواد زیانآور دیگر و در نتیجه خطرناک یا مضر برای سلامتی.
Das Wasser des Flusses ist durch Chemikalien verseucht.
آب رودخانه به مواد شیمیایی آلوده شده است.
آلوده / پر از آفت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آلوده
آلوده به عوامل بیماریزا، مواد سمی یا مواد زیانآور دیگر و در نتیجه خطرناک یا مضر برای سلامتی.
Das Wasser des Flusses ist durch Chemikalien verseucht.
آب رودخانه به مواد شیمیایی آلوده شده است.

پر از آفت
گرفتار تعداد زیادی جانور زیانآور یا آفت.
Der alte Keller ist von Ratten verseucht.
زیرزمین قدیمی پر از موش است.
| شکل پایه | verseucht |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verseucht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verseucht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verseucht اضافه کنید.
واژههای اطراف «verseucht» (آلوده یا پر از آفت) اغلب نشان میدهند کدام معنی منظور است: مواد یا مایعاتی مثل آب، خاک و مواد غذایی به مواد زیانآور اشاره دارند؛ جانورانی مثل موش یا شپش به وجود آفت اشاره میکنند.
Der Boden ist mit Schwermetallen verseucht.
خاک به فلزات سنگین آلوده است.
Das leer stehende Haus ist von Mäusen verseucht.
خانهٔ خالی پر از موش است.
در این معنی، «verseucht» (آلوده) اغلب با «mit» (با) و نام یک مادهٔ زیانآور میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «verseuchtes Wasser» (آب آلوده)، «verseuchter Boden» (خاک آلوده) و «mit Chemikalien verseucht sein» (به مواد شیمیایی آلوده بودن).
Der See ist mit giftigen Abwässern verseucht.
دریاچه به فاضلاب سمی آلوده است.
وقتی صحبت از هجوم جانوران یا آفتهاست، «verseucht» (پر از آفت) اغلب با «von» (بهدستِ) و نام جانوری که باعث هجوم شده میآید. این ساختار معمولاً از هجوم شدید یا گسترده حکایت میکند.
Der Dachboden ist von Tauben verseucht.
زیرشیروانی پر از کبوتر است.
تحت فشار / آلوده / بدنام
وقتی خاک یا آب حاوی مواد زیانآور است، هم «belastet» (آلوده) و هم «verseucht» (آلوده) ممکن است به کار بروند. «Belastet» آلودگیِ مشکلساز را عینیتر توصیف میکند و شدت آن را مشخص نمیکند. «Verseucht» بیشتر بر خطری تأکید میکند که آلودگی ایجاد کرده است. حتی آبِ بهشدت «belastet» هم میتواند خطرناک باشد؛ بنابراین «belastet» به معنی بیخطر نیست.

Das Wasser im Brunnen ist mit giftigen Stoffen verseucht.
آبِ چاه به مواد سمی آلوده است.
Das Wasser im Brunnen ist stark mit giftigen Stoffen belastet.
آبِ چاه بهشدت به مواد سمی آلوده است.