
die Produzentin
تهیهکننده
زنی که در حوزهٔ رسانه، یعنی فیلم، تلویزیون یا موسیقی، مسئول مدیریت مالی و سازماندهی یک تولید است.
Als Produzentin des Films war sie für das gesamte Budget zuständig.
او بهعنوان تهیهکنندهٔ فیلم، مسئول کل بودجه بود.
تهیهکننده / تولیدکننده
die Produzentin, die Produzentinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهیهکننده
زنی که در حوزهٔ رسانه، یعنی فیلم، تلویزیون یا موسیقی، مسئول مدیریت مالی و سازماندهی یک تولید است.
Als Produzentin des Films war sie für das gesamte Budget zuständig.
او بهعنوان تهیهکنندهٔ فیلم، مسئول کل بودجه بود.

تولیدکننده
زنی یا شرکتی با مدیریت زنانه که کالا یا محصول تولید میکند.
Die Produzentin von Bio-Gemüse verkauft ihre Ware auf dem Wochenmarkt.
تولیدکنندهٔ سبزیجات ارگانیک، محصولاتش را در بازار هفتگی میفروشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Produzentinnen |
| Genitiv | der Produzentin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Produzentin | die Produzentinnen |
| Akkusativ | die Produzentin | die Produzentinnen |
| Dativ | der Produzentin | den Produzentinnen |
| Genitiv | der Produzentin | der Produzentinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه شکل مؤنث «der Produzent» (تولیدکنندهٔ مرد) است. با افزودن پسوند «-in» به شکل مذکر ساخته میشود؛ این الگویی معمول برای عنوانهای شغلی مؤنث در زبان آلمانی است.
Die Produzentin bespricht die nächsten Schritte mit dem Regisseur.
تهیهکننده دربارهٔ مراحل بعدی با کارگردان صحبت میکند.
از روی بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور تهیهکنندهٔ رسانهای است یا تولیدکنندهٔ کالا. واژههایی مانند «Film» (فیلم)، «Musik» (موسیقی)، «Serie» (سریال) یا «Theater» (تئاتر) به حوزهٔ رسانه اشاره میکنند، درحالیکه اصطلاحهایی مانند «Lebensmittel» (مواد غذایی)، «Möbel» (مبلمان) یا «Kleidung» (لباس) به تولید کالا مربوط میشوند.
Die Produzentin des neuen Albums ist sehr erfolgreich.
تهیهکنندهٔ آلبوم جدید بسیار موفق است.
Diese Käserei ist eine bekannte Produzentin von regionalen Spezialitäten.
این پنیرسازی، تولیدکنندهٔ شناختهشدهٔ محصولات محلی است.
در بافت رسانهای، این واژه اغلب به شکل تخصصیتری به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Filmproduzentin» (تهیهکنندهٔ فیلم)، «Musikproduzentin» (تهیهکنندهٔ موسیقی) و «Fernsehproduzentin» (تهیهکنندهٔ تلویزیونی).
Sie arbeitet seit zehn Jahren als erfolgreiche Filmproduzentin in Berlin.
او ده سال است که بهعنوان تهیهکنندهٔ موفق فیلم در برلین کار میکند.
کارگردان زن
«die Regisseurin» (کارگردان زن) و «die Produzentin» (تهیهکننده) هر دو در قبال تولید یک فیلم مسئولاند، اما در حوزههای متفاوت. «die Regisseurin» کار هنری و بازیگران را هدایت میکند، در حالی که «die Produzentin» عمدتاً مسئول جنبهٔ مالی و سازماندهی کار است. برای کارگردانی، «die Regisseurin» مناسب است و برای سازماندهی، «die Produzentin».

Die Produzentin plante das Budget und organisierte den Dreh des Films.
تهیهکننده بودجه را برنامهریزی کرد و فیلمبرداری فیلم را سازمان داد.
Die Regisseurin erklärte den Schauspielern, wie sie die nächste Szene spielen sollten.
کارگردان زن برای بازیگران توضیح داد که باید صحنهٔ بعدی را چگونه بازی کنند.