
die Provokation
تحریک عمدی
عمل یا گفتهای که عمداً با هدف ناراحت کردن کسی، عصبانی کردن او یا برانگیختن واکنشی خاص انجام میشود.
Seine Bemerkung war eine reine Provokation, um einen Streit anzufangen.
حرفش فقط تحریک عمدی بود تا دعوا راه بیندازد.
تحریک عمدی
die Provokation, die Provokationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحریک عمدی
عمل یا گفتهای که عمداً با هدف ناراحت کردن کسی، عصبانی کردن او یا برانگیختن واکنشی خاص انجام میشود.
Seine Bemerkung war eine reine Provokation, um einen Streit anzufangen.
حرفش فقط تحریک عمدی بود تا دعوا راه بیندازد.

تحریک تشخیصی
در پزشکی، ایجاد عمدی یک علامت یا واکنش برای تشخیص بیماری یا آلرژی.
Beim Allergietest wird durch Provokation eine Reaktion der Haut ausgelöst.
در آزمایش آلرژی، با تحریک تشخیصی واکنشی در پوست ایجاد میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Provokationen |
| Genitiv | der Provokation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Provokation | die Provokationen |
| Akkusativ | die Provokation | die Provokationen |
| Dativ | der Provokation | den Provokationen |
| Genitiv | der Provokation | der Provokationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Provokation» (تحریک عمدی) مستقیماً از فعل «provozieren» (تحریک کردن) گرفته شده است. پسوند «-ation» در زبان آلمانی برای اسمهایی رایج است که عملی یا فرایندی را توصیف میکنند که فعل مربوط به آن بیانش میکند.
Er lässt sich nicht provozieren.
او اجازه نمیدهد تحریکش کنند.
Jede Provokation wird Konsequenzen haben.
هر تحریک عمدیای پیامدهایی خواهد داشت.
صفتهای رایج عبارتاند از «gezielte» (هدفمند)، «bewusste» (عمدی) و «offene Provokation» (تحریک عمدی آشکار). فعلهای رایج عبارتاند از «auf eine Provokation reagieren» (به یک تحریک عمدی واکنش نشان دادن) و «sich auf eine Provokation nicht einlassen» (درگیر یک تحریک عمدی نشدن).
Das war eine gezielte Provokation, um ihn zu einer Reaktion zu zwingen.
این کار یک تحریک عمدی هدفمند بود تا او را وادار به واکنش کند.
Am besten ist es, auf solche Provokationen gar nicht zu reagieren.
بهترین کار این است که اصلاً به چنین تحریکهایی واکنش نشان ندهید.
اغلب از ساختارهای «etwas als Provokation ansehen» (چیزی را تحریک عمدی دانستن) و «etwas als Provokation empfinden» (چیزی را تحریک عمدی تلقی کردن) استفاده میشود. این ساختارها برداشت ذهنی فرد از یک عمل را توصیف میکنند.
Sie empfand seine Frage als persönliche Provokation.
او سؤالش را یک تحریک عمدی شخصی تلقی کرد.
معنای پزشکی را میتوان بهروشنی از متن فهمید. اگر صحبت از پزشکان، آزمایشها، آلرژیها یا تشخیصها باشد، منظور ایجاد عمدی علائم است.
Die Provokation mit Pollen führte zu einer starken allergischen Reaktion.
تحریک با گردهٔ گیاهان باعث یک واکنش آلرژیک شدید شد.