
die Provokation
استفزاز
فعل أو قول يهدف عمدا إلى إزعاج شخص ما أو إغضابه أو إثارة رد فعل معين لديه.
Seine Bemerkung war eine reine Provokation, um einen Streit anzufangen.
كان تعليقه استفزازا محضا لافتعال شجار.
استفزاز / استثارة
die Provokation, die Provokationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استفزاز
فعل أو قول يهدف عمدا إلى إزعاج شخص ما أو إغضابه أو إثارة رد فعل معين لديه.
Seine Bemerkung war eine reine Provokation, um einen Streit anzufangen.
كان تعليقه استفزازا محضا لافتعال شجار.

استثارة تشخيصية
في الطب، إحداث عرض أو رد فعل عن قصد لتشخيص مرض أو حساسية.
Beim Allergietest wird durch Provokation eine Reaktion der Haut ausgelöst.
في اختبار الحساسية، يُستثار رد فعل جلدي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Provokationen |
| Genitiv | der Provokation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Provokation | die Provokationen |
| Akkusativ | die Provokation | die Provokationen |
| Dativ | der Provokation | den Provokationen |
| Genitiv | der Provokation | der Provokationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Provokation» (استفزاز) مشتق مباشرة من الفعل «provozieren» (يستفز). واللاحقة «-ation» شائعة في الألمانية في الأسماء التي تصف فعلا أو عملية يعبر عنها الفعل المقابل.
Er lässt sich nicht provozieren.
إنه لا يسمح لأحد باستفزازه.
Jede Provokation wird Konsequenzen haben.
ستكون لكل استفزاز عواقب.
من الصفات الشائعة «gezielte» (مقصودة) و«bewusste» (متعمدة) و«offene Provokation» (استفزاز علني). ومن التراكيب الفعلية الشائعة «auf eine Provokation reagieren» (يرد على استفزاز) و«sich auf eine Provokation nicht einlassen» (لا ينجرف إلى استفزاز).
Das war eine gezielte Provokation, um ihn zu einer Reaktion zu zwingen.
كان ذلك استفزازا مقصودا لإجباره على رد فعل.
Am besten ist es, auf solche Provokationen gar nicht zu reagieren.
الأفضل ألا ترد إطلاقا على استفزازات كهذه.
يشيع استخدام التركيبين «etwas als Provokation ansehen» (يعد شيئا استفزازا) و«etwas als Provokation empfinden» (يشعر بأن شيئا ما استفزاز). وهما يصفان النظرة الشخصية إلى فعل ما.
Sie empfand seine Frage als persönliche Provokation.
اعتبرت سؤاله استفزازا شخصيا.
يمكنك تمييز المعنى الطبي بوضوح من السياق. فإذا كان الحديث عن أطباء أو اختبارات أو حساسيات أو تشخيصات، فالمقصود هو إحداث أعراض عن قصد.
Die Provokation mit Pollen führte zu einer starken allergischen Reaktion.
أدى تعريضه لحبوب اللقاح إلى رد فعل تحسسي شديد.