
das PS
اسببخار
مخفف «Pferdestärke» (اسببخار)، واحد قدیمی توان که بهویژه برای موتور خودروها استفاده میشود. هر PS تقریباً برابر با 735,5 وات است.
Der Motor dieses Kleinwagens leistet 75 PS.
موتور این خودروی کوچک 75 اسببخار توان دارد.
اسببخار / پینوشت
das PS, die PS
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسببخار
مخفف «Pferdestärke» (اسببخار)، واحد قدیمی توان که بهویژه برای موتور خودروها استفاده میشود. هر PS تقریباً برابر با 735,5 وات است.
Der Motor dieses Kleinwagens leistet 75 PS.
موتور این خودروی کوچک 75 اسببخار توان دارد.

پینوشت
مخفف «Postskriptum» (پینوشت): مطلب کوتاهی که در پایان نامه یا پیام، معمولاً پس از امضا، اضافه میشود.
Im PS ihres Briefes erwähnte sie noch ihre neue Adresse.
او در پینوشت نامهاش نشانی جدیدش را هم ذکر کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die PS |
| Genitiv | des PS |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das PS | die PS |
| Akkusativ | das PS | die PS |
| Dativ | dem PS | den PSn |
| Genitiv | des PS | der PS |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «PS» (اسببخار) همراه با یک عدد و اشارهای به خودرو میآید، توان موتور را نشان میدهد. اگر «PS» (پینوشت) در پایان نامه یا پیام و پس از امضا بیاید، مطلبی شخصی را که بعداً اضافه شده است معرفی میکند.
Der neue Wagen hat 120 PS.
خودروی جدید 120 اسببخار توان دارد.
Nach ihrer Unterschrift fügte sie noch ein PS hinzu.
او پس از امضایش یک پینوشت هم اضافه کرد.
برای بیان توان موتور، فعلهای «haben» (داشتن) و «leisten» (تولید کردن) اغلب همراه با یک عدد و «PS» (اسببخار) به کار میروند. عبارتهای «ein Motor mit … PS» (موتوری با … اسببخار) و «… PS stark» (با توان … اسببخار) نیز بسیار رایجاند.
Das Motorrad hat einen Motor mit 80 PS.
این موتورسیکلت موتوری با توان 80 اسببخار دارد.
Sie fährt einen 300 PS starken Sportwagen.
او یک خودروی اسپرت 300 اسببخاری میراند.
یک «PS» (پینوشت) در پایان نامه یا پیام میآید و معمولاً پس از امضا قرار میگیرد. این واژه اطلاعات اضافیای را معرفی میکند که نویسنده میخواهد بعداً اضافه کند.
Viele Grüße, Anna. PS: Bitte bring morgen die Unterlagen mit.
با بهترین آرزوها، آنا. پینوشت: لطفاً مدارک را فردا بیاور.
Er unterschrieb den Brief und schrieb darunter noch ein PS.
او نامه را امضا کرد و زیر آن یک پینوشت هم نوشت.
عملکرد
هر دو واژه میتوانند توان موتور یک خودرو را بیان کنند. «Leistung» (توان) به توان موتور بهطور کلی اشاره میکند و میتوان آن را با واحدهای مختلف بیان کرد، درحالیکه «PS» (اسببخار) مشخصاً واحد اسببخار را نام میبرد. وقتی منظور شما مقدار توان بهطور کلی است، از «Leistung» استفاده کنید و وقتی میخواهید این واحد را مشخص کنید، از «PS» استفاده کنید.

Der Motor hat eine Leistung von 150 PS.
توان موتور 150 اسببخار است.
Der Motor hat eine Leistung von 110 Kilowatt.
توان موتور 110 کیلووات است.