
der Punsch
پانچ داغ
نوشیدنیِ ترکیبیِ داغ و معمولاً الکلی که معمولاً از شراب یا رام، آبمیوه، شکر و ادویه تهیه میشود.
Auf dem Weihnachtsmarkt trinken wir immer einen heißen Punsch zum Aufwärmen.
در بازار کریسمس همیشه برای گرم شدن پانچ داغ مینوشیم.
پانچ
der Punsch, die Punsche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پانچ داغ
نوشیدنیِ ترکیبیِ داغ و معمولاً الکلی که معمولاً از شراب یا رام، آبمیوه، شکر و ادویه تهیه میشود.
Auf dem Weihnachtsmarkt trinken wir immer einen heißen Punsch zum Aufwärmen.
در بازار کریسمس همیشه برای گرم شدن پانچ داغ مینوشیم.

پانچ میوهای
نوشیدنیِ ترکیبیِ سردی از انواع آبمیوه که اغلب تکههای میوه هم در آن هست و با الکل یا بدون الکل سرو میشود. به آن «Bowle» (نوعی نوشیدنی میوهای) هم گفته میشود.
Für die Kinderparty gab es einen großen Topf mit alkoholfreiem Punsch.
برای مهمانی بچهها یک کاسهٔ بزرگ پانچ میوهایِ بدون الکل آماده کرده بودند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Punsche |
| Genitiv | des Punsches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Punsch | die Punsche die Pünsche |
| Akkusativ | den Punsch | die Punsche die Pünsche |
| Dativ | dem Punsch | den Punschen den Pünschen |
| Genitiv | des Punsches des Punschs | der Punsche der Pünsche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از بافت جمله میتوانید بفهمید منظور نوشیدنیِ داغ است یا سرد. صفتهایی مانند «heiß» (داغ) یا «kalt» (سرد) و موقعیت، مثلاً بازار کریسمس در برابر مهمانی تابستانی، تفاوت را روشن میکنند.
Im Winter liebe ich heißen Orangenpunsch.
در زمستان عاشق پانچ پرتقالیِ داغ هستم.
Für das Sommerfest machen wir einen kalten Fruchtpunsch.
برای جشن تابستانی پانچ میوهایِ سرد درست میکنیم.
پانچ داغ در آلمان، اتریش و سوئیس نوشیدنی بسیار محبوبی در زمستان است، بهویژه در بازارهای کریسمس. نوع بدون الکلِ شناختهشدهای برای بچهها «Kinderpunsch» (پانچ کودکان) است.
Der Duft von Punsch und gebrannten Mandeln gehört für mich zur Weihnachtszeit.
بوی پانچ و بادامهای برشته برای من بخشی از حالوهوای کریسمس است.
Bestell für die Kleinen bitte einen Kinderpunsch.
لطفاً برای کوچولوها پانچ کودکان سفارش بده.
فعلهای رایجی که با پانچ به کار میروند عبارتاند از «einen Punsch trinken» (پانچ نوشیدن)، «Punsch machen» (پانچ درست کردن) یا «sich mit einem Punsch aufwärmen» (با یک پانچ خود را گرم کردن).
Komm rein, wir machen uns einen leckeren Punsch.
بیا تو، برای خودمان یک پانچ خوشمزه درست کنیم.
شراب داغ
«Glühwein» (شراب داغ) و «Punsch» (پانچ داغ) نوشیدنیهای داغ و ادویهداری هستند که بهویژه در زمستان نوشیده میشوند. «Glühwein» (شراب داغ) همیشه بر پایهٔ شراب گرمشده تهیه میشود، درحالیکه «Punsch» (پانچ داغ) نوشیدنی ترکیبیای از شراب یا رام، آبمیوه، شکر و ادویههاست. وقتی پایهٔ نوشیدنی شراب است، از «Glühwein» (شراب داغ) استفاده کنید؛ در غیر این صورت، معمولاً «Punsch» (پانچ داغ) واژهٔ مناسب است.

Auf dem Weihnachtsmarkt tranken wir heißen Punsch aus Rum, Saft, Zucker und Gewürzen.
در بازار کریسمس، پانچ داغی از رام، آبمیوه، شکر و ادویهها نوشیدیم.
Auf dem Weihnachtsmarkt tranken wir heißen Glühwein mit Zimt und Nelken.
در بازار کریسمس، شراب داغِ گرم با دارچین و میخک نوشیدیم.