
verdonnern
به مجازات محکوم کردن
محکوم کردن کسی از سوی دادگاه به یک مجازات.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
دادگاه او را به پرداخت جریمهٔ سنگینی محکوم کرد.
محکوم کردن / مجبور کردن
verdonnern – verdonnerte – hat verdonnert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به مجازات محکوم کردن
محکوم کردن کسی از سوی دادگاه به یک مجازات.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
دادگاه او را به پرداخت جریمهٔ سنگینی محکوم کرد.

مجبور کردن به
مجبور کردن کسی برخلاف میلش به انجام کاری ناخوشایند یا آزاردهنده.
Der Chef verdonnerte mich dazu, am Wochenende zu arbeiten.
رئیس مرا مجبور کرد آخر هفته کار کنم.
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnert |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
| ich | habe verdonnert |
|---|---|
| du | hast verdonnert |
| er/sie/es | hat verdonnert |
| wir | haben verdonnert |
| ihr | habt verdonnert |
| sie | haben verdonnert |
| du | verdonner! verdonnere!, verdonnre! |
|---|---|
| ihr | verdonnert! |
| Sie | verdonnern Sie! |
| ich | hatte verdonnert |
|---|---|
| du | hattest verdonnert |
| er/sie/es | hatte verdonnert |
| wir | hatten verdonnert |
| ihr | hattet verdonnert |
| sie | hatten verdonnert |
| ich | werde verdonnern |
|---|---|
| du | wirst verdonnern |
| er/sie/es | wird verdonnern |
| wir | werden verdonnern |
| ihr | werdet verdonnern |
| sie | werden verdonnern |
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnere verdonnre |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verdonnern |
|---|---|
| با zu | zu verdonnern |
| Partizip I | verdonnernd |
| Partizip II | verdonnert |
«Verdonnern» (محکوم یا مجبور کردن) پیشوند جدانشدنیِ «ver-» (پیشوند جدانشدنی) را دارد. بنابراین فعل در جملهٔ اصلی یکتکه میماند؛ در جملهٔ وابسته نیز بهصورت یک واژه در پایان جمله میآید.
Die Lehrerin verdonnerte den Schüler zum Nachsitzen.
معلم دانشآموز را به ماندن بعد از مدرسه محکوم کرد.
Sie wusste, dass das Gericht ihn zu einer Geldstrafe verdonnern würde.
او میدانست که دادگاه او را به پرداخت جریمه محکوم خواهد کرد.
«Verdonnern» (محکوم یا مجبور کردن) محاورهای است و اغلب بار منفی دارد: فرد موردنظر مجازات یا اجبار را ناخوشایند یا ناعادلانه میداند.
Mein Bruder findet es unfair, dass man ihn jedes Jahr zum Aufräumen verdonnert.
برادرم فکر میکند ناعادلانه است که هر سال مجبورش میکنند خانه را مرتب کند.
در معنی قضایی، «verdonnert werden» (محکوم شدن) اغلب با «zu» (به) و نام یک مجازات به کار میرود، مثلاً جریمه یا حبس.
Der Betrüger wurde zu einer mehrjährigen Haftstrafe verdonnert.
کلاهبردار را به چند سال حبس محکوم کردند.
برای بیان یک اجبار ناخوشایند، فرد موردنظر در حالت Akkusativ میآید. پس از آن، «zu» (به) با یک اسم میآید، یا اگر بعدش مصدر همراه با «zu» بیاید، از «dazu» (به این کار) استفاده میشود.
Die Eltern verdonnerten ihren Sohn dazu, den ganzen Nachmittag den Garten umzugraben.
والدین پسرشان را مجبور کردند تمام بعدازظهر باغ را زیرورو کند.
Der Trainer verdonnerte die Mannschaft zu einem zusätzlichen Training.
مربی تیم را مجبور کرد در یک تمرین اضافی شرکت کند.
ملزم کردن / متعهد شدن / به خدمت گرفتن
برای یک وظیفهٔ اضافیِ ناخواسته، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Verpflichten» (ملزم کردن) بهصورت عینی و بیطرفانه بیان میکند که کسی باید وظیفهای را بر عهده بگیرد، مثلاً به دلیل قرارداد. «Verdonnern» (مجبور کردن) عامیانه است و واگذاری وظیفه را کاری آزاردهنده یا تقریباً شبیه مجازات نشان میدهد. برای توصیفی بیطرفانه، «verpflichten» انتخاب بهتری است.

Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verdonnern.
طبق قرارداد، رئیس میتواند مرا مجبور کند در شیفتهای اضافی آخر هفته کار کنم.
Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verpflichten.
طبق قرارداد، رئیس میتواند مرا به شیفتهای اضافی آخر هفته ملزم کند.