آلمانی فعل B2 رتبه 23794

verdonnern

محکوم کردن / مجبور کردن

verdonnern – verdonnerte – hat verdonnert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verdonnern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verdonnern vs verpflichten

ملزم کردن / متعهد شدن / به خدمت گرفتن

برای یک وظیفهٔ اضافیِ ناخواسته، هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند. «⁨Verpflichten⁩» (ملزم کردن) به‌صورت عینی و بی‌طرفانه بیان می‌کند که کسی باید وظیفه‌ای را بر عهده بگیرد، مثلاً به دلیل قرارداد. «⁨Verdonnern⁩» (مجبور کردن) عامیانه است و واگذاری وظیفه را کاری آزاردهنده یا تقریباً شبیه مجازات نشان می‌دهد. برای توصیفی بی‌طرفانه، «⁨verpflichten⁩» انتخاب بهتری است.

مثال تصویری برای verpflichten
verdonnern

Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verdonnern.

طبق قرارداد، رئیس می‌تواند مرا مجبور کند در شیفت‌های اضافی آخر هفته کار کنم.

verpflichten

Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verpflichten.

طبق قرارداد، رئیس می‌تواند مرا به شیفت‌های اضافی آخر هفته ملزم کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verpflichten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...