
der Punch
مشت
ضربهای محکم و سریع با مشت، بهویژه در ورزش بوکس.
Der Boxer landete einen harten Punch am Kinn seines Gegners.
بوکسور ضربهٔ مشت محکمی به چانهٔ حریفش زد.
مشت / حرف آخر خندهدار / پانچ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشت
ضربهای محکم و سریع با مشت، بهویژه در ورزش بوکس.
Der Boxer landete einen harten Punch am Kinn seines Gegners.
بوکسور ضربهٔ مشت محکمی به چانهٔ حریفش زد.

حرف آخر خندهدار
نکتهٔ خندهدار یا بخش پایانیِ غافلگیرکننده و تأثیرگذارِ یک لطیفه، داستان یا گفته.
Alle lachten, als er den finalen Punch seines Witzes lieferte.
وقتی حرف آخر خندهدارِ لطیفهاش را گفت، همه خندیدند.

پانچ
نوشیدنیای ترکیبی که اغلب از انواع آبمیوه، مشروبات الکلی، شراب یا شراب گازدار و میوه تهیه میشود و در کاسهای بزرگ سرو میشود.
Auf der Party gab es einen leckeren, alkoholfreien Punch für alle Gäste.
در مهمانی برای همهٔ مهمانها پانچ خوشمزه و بدون الکل داشتند.
معنای «Punch» (مشت، حرف آخر خندهدار یا پانچ) را از بافت میتوان فهمید. در بافت ورزشی، به معنی ضربهٔ مشت است؛ در ارتباط با لطیفهها، به معنی حرف آخر خندهدار است؛ و در مهمانیها، به معنی نوشیدنی است.
Der Boxer wich dem Punch geschickt aus.
بوکسور ماهرانه از ضربهٔ مشت جاخالی داد.
Der Witz war gut, aber der Punch kam unerwartet.
لطیفه خوب بود، اما حرف آخر خندهدارش غیرمنتظره بود.
Möchtest du ein Glas von dem fruchtigen Punch probieren?
میخواهی یک لیوان از آن پانچ میوهای را امتحان کنی؟
در بوکس یا هنگام درگیری، «Punch» (مشت) اغلب با فعلهایی مانند «landen» (زدن)، «einstecken» (ضربه خوردن) یا «abbekommen» (ضربه دریافت کردن) ترکیب میشود.
Sie hat einen harten Punch gelandet und den Kampf gewonnen.
او ضربهٔ مشت محکمی زد و برندهٔ مبارزه شد.
وقتی «Punch» (حرف آخر خندهدار) به این معناست، اغلب با صفتهای «finale» (نهایی) یا «eigentliche» (اصلی) توصیف میشود. این بخش از داستان است که چرخش غافلگیرکننده یا شوخی را در خود دارد.
Er erzählte eine lange Geschichte, aber der eigentliche Punch war am Ende.
او داستانی طولانی تعریف کرد، اما حرف اصلیِ خندهدار در پایان بود.
وقتی «Punch» (پانچ) به معنی نوشیدنی است، اغلب با صفتهایی مانند «alkoholfrei» (بدون الکل)، «fruchtig» (میوهای) یا «kalt» (سرد) توصیف میشود. فعلهای رایج برای آن «zubereiten» (تهیه کردن)، «mixen» (مخلوط کردن) یا «servieren» (سرو کردن) هستند.
Für die Kinder haben wir einen speziellen alkoholfreien Punch gemacht.
برای بچهها یک پانچ مخصوصِ بدون الکل درست کردیم.
ضربه
«Schlag» (ضربه) واژهٔ عمومی برای ضربهای محکم است. «Punch» (مشت) نیز به ضربهای قدرتمند با مشت اشاره میکند، اما بیشتر در ورزش بوکس رایج است و اغلب بر سرعت یا اثرگذاریِ اجرای آن تأکید دارد. در موقعیتهای روزمره معمولاً «Schlag» مناسبتر است؛ در رینگ بوکس «Punch» هم به کار میرود.

Der Boxer landete in der letzten Runde einen harten Punch.
بوکسور در راند آخر مشتی سنگین وارد کرد.
Der Boxer landete in der letzten Runde einen harten Schlag.
بوکسور در راند آخر ضربهای سنگین وارد کرد.