
der Querschnitt
مقطع عرضی
سطحی که با بریدن یک جسم، معمولاً عمود بر محور طولی آن، نمایان میشود.
Der Querschnitt des Baumstammes zeigte deutlich die Jahresringe.
مقطع عرضی تنهٔ درخت حلقههای سالانه را بهوضوح نشان میداد.
مقطع عرضی
der Querschnitt, die Querschnitte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقطع عرضی
سطحی که با بریدن یک جسم، معمولاً عمود بر محور طولی آن، نمایان میشود.
Der Querschnitt des Baumstammes zeigte deutlich die Jahresringe.
مقطع عرضی تنهٔ درخت حلقههای سالانه را بهوضوح نشان میداد.

گزیده
مجموعهای نمونهوار از بخشهای یک کل بزرگتر که نمایی کلی از آن میدهد، برای مثال از یک موضوع یا آثار یک هنرمند.
Die Ausstellung bietet einen Querschnitt durch das Schaffen des Malers.
این نمایشگاه گزیدهای از آثار این نقاش را ارائه میدهد.

فلج نیمهٔ پایین بدن
صورت کوتاهشدهٔ محاورهای برای فلج نیمهٔ پایین بدن.
Seit dem Unfall leidet er an einem Querschnitt und ist auf den Rollstuhl angewiesen.
او از زمان تصادف دچار فلج نیمهٔ پایین بدن است و به ویلچر نیاز دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Querschnitte |
| Genitiv | des Querschnitts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Querschnitt | die Querschnitte |
| Akkusativ | den Querschnitt | die Querschnitte |
| Dativ | dem Querschnitt | den Querschnitten |
| Genitiv | des Querschnitts des Querschnittes | der Querschnitte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Querschnitt» (مقطع عرضی) از «quer» (عرضی) و «der Schnitt» (برش) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظیِ برشی که از عرض چیزی میگذرد، به درک معناهای اصلی کمک میکند.
Für die Analyse benötigen wir einen sauberen Schnitt durch das Material.
برای تحلیل، به یک برش تمیز از میان ماده نیاز داریم.
در معنای مجازیِ مجموعهای گزیده، «Querschnitt» (گزیده) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «durch» (از میان) و Akkusativ به کار میرود.
Das Festival bietet einen Querschnitt durch das aktuelle europäische Kino.
این جشنواره گزیدهای از سینمای معاصر اروپا را ارائه میدهد.
در بافت پزشکی، «Querschnitt» (فلج نیمهٔ پایین بدن) صورت کوتاهشدهٔ محاورهایِ «die Querschnittslähmung» (فلج نیمهٔ پایین بدن) است. در متنهای رسمی یا پزشکی معمولاً از اصطلاح کامل استفاده میشود.
Nach seinem schweren Sturz leidet er an einem Querschnitt.
او پس از سقوط شدیدش دچار فلج نیمهٔ پایین بدن است.