
der Querschnitt
przekrój
Powierzchnia widoczna po przecięciu bryły, zwykle pod kątem prostym do jej osi podłużnej.
Der Querschnitt des Baumstammes zeigte deutlich die Jahresringe.
Na przekroju pnia wyraźnie było widać słoje roczne.
przekrój
der Querschnitt, die Querschnitte
Wczytuję zapisany stan.

przekrój
Powierzchnia widoczna po przecięciu bryły, zwykle pod kątem prostym do jej osi podłużnej.
Der Querschnitt des Baumstammes zeigte deutlich die Jahresringe.
Na przekroju pnia wyraźnie było widać słoje roczne.

przekrój
Reprezentatywny wybór dający ogólny obraz większej całości, na przykład jakiegoś tematu lub twórczości artysty.
Die Ausstellung bietet einen Querschnitt durch das Schaffen des Malers.
Wystawa daje przekrój przez twórczość malarza.

paraplegia
Potoczne skrócone określenie paraliżu poprzecznego, czyli porażenia dolnej połowy ciała.
Seit dem Unfall leidet er an einem Querschnitt und ist auf den Rollstuhl angewiesen.
Od wypadku cierpi na paraplegię i musi korzystać z wózka inwalidzkiego.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Querschnitte |
| Genitiv | des Querschnitts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Querschnitt | die Querschnitte |
| Akkusativ | den Querschnitt | die Querschnitte |
| Dativ | dem Querschnitt | den Querschnitten |
| Genitiv | des Querschnitts des Querschnittes | der Querschnitte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Querschnitt” (przekrój) składa się ze słowa „quer” (w poprzek) oraz „der Schnitt” (cięcie). Dosłowne znaczenie cięcia w poprzek czegoś pomaga zrozumieć główne znaczenia tego słowa.
Für die Analyse benötigen wir einen sauberen Schnitt durch das Material.
Do analizy potrzebujemy równego cięcia przez materiał.
W przenośnym znaczeniu wyboru słowo „Querschnitt” (przekrój) prawie zawsze występuje z przyimkiem „durch” (przez) + Akkusativ.
Das Festival bietet einen Querschnitt durch das aktuelle europäische Kino.
Festiwal daje przekrój przez współczesne kino europejskie.
W kontekście medycznym „Querschnitt” (paraplegia) jest potocznym skrótem słowa „die Querschnittslähmung” (paraplegia). W tekstach formalnych lub medycznych zwykle używa się pełnego określenia.
Nach seinem schweren Sturz leidet er an einem Querschnitt.
Po ciężkim upadku cierpi na paraplegię.