
radikalisieren
افراطی کردن
وادار کردن یک فرد یا گروه به پذیرفتن دیدگاهها و اهداف سیاسی، مذهبی یا اجتماعی افراطی.
Die extremistische Propaganda radikalisierte mehrere junge Menschen.
تبلیغات افراطگرایانه چند جوان را افراطی کرد.
افراطی کردن
radikalisieren – radikalisierte – hat radikalisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افراطی کردن
وادار کردن یک فرد یا گروه به پذیرفتن دیدگاهها و اهداف سیاسی، مذهبی یا اجتماعی افراطی.
Die extremistische Propaganda radikalisierte mehrere junge Menschen.
تبلیغات افراطگرایانه چند جوان را افراطی کرد.

افراطی شدن
پیدا کردن یا دیدگاهها و اهداف سیاسی، مذهبی یا اجتماعی افراطی و پذیرفتن هرچه بیشتر آنها.
Der junge Mann radikalisierte sich während seiner Zeit in der Gruppe.
این مرد جوان در مدتی که در آن گروه بود، افراطی شد.
| ich | radikalisiere |
|---|---|
| du | radikalisierst |
| er/sie/es | radikalisiert |
| wir | radikalisieren |
| ihr | radikalisiert |
| sie | radikalisieren |
| ich | radikalisierte |
|---|---|
| du | radikalisiertest |
| er/sie/es | radikalisierte |
| wir | radikalisierten |
| ihr | radikalisiertet |
| sie | radikalisierten |
| ich | habe radikalisiert |
|---|---|
| du | hast radikalisiert |
| er/sie/es | hat radikalisiert |
| wir | haben radikalisiert |
| ihr | habt radikalisiert |
| sie | haben radikalisiert |
| du | radikalisiere! radikalisier! |
|---|---|
| ihr | radikalisiert! |
| Sie | radikalisieren Sie! |
| ich | hatte radikalisiert |
|---|---|
| du | hattest radikalisiert |
| er/sie/es | hatte radikalisiert |
| wir | hatten radikalisiert |
| ihr | hattet radikalisiert |
| sie | hatten radikalisiert |
| ich | werde radikalisieren |
|---|---|
| du | wirst radikalisieren |
| er/sie/es | wird radikalisieren |
| wir | werden radikalisieren |
| ihr | werdet radikalisieren |
| sie | werden radikalisieren |
| ich | radikalisiere |
|---|---|
| du | radikalisierest |
| er/sie/es | radikalisiere |
| wir | radikalisieren |
| ihr | radikalisieret |
| sie | radikalisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | radikalisierte |
|---|---|
| du | radikalisiertest |
| er/sie/es | radikalisierte |
| wir | radikalisierten |
| ihr | radikalisiertet |
| sie | radikalisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | radikalisieren |
|---|---|
| با zu | zu radikalisieren |
| Partizip I | radikalisierend |
| Partizip II | radikalisiert |
«Radikalisieren» (افراطی کردن) شامل ریشهٔ «radikal» (افراطی) است. بنابراین میتوان فهمید که این واژه به شکلگیری یا ترویج مواضع سیاسی، مذهبی یا اجتماعی بسیار افراطی مربوط است.
Soziale Isolation kann manche Menschen radikalisieren.
انزوای اجتماعی میتواند بعضی افراد را افراطی کند.
در کاربرد متعدی، فرد یا گروهی که تحت تأثیر قرار میگیرد، در Akkusativ میآید. الگوهای رایج جمله «jemanden radikalisieren» (کسی را افراطی کردن) و «eine Gruppe radikalisieren» (گروهی را افراطی کردن) هستند.
Die Videos radikalisierten einige Jugendliche im Internet.
ویدئوها چند جوان را در اینترنت افراطی کردند.
وقتی فرد یا گروهی خودش بهتدریج دیدگاههای افراطی پیدا میکند، از «sich radikalisieren» (افراطی شدن) استفاده میشود. ضمیر بازتابی با نهاد جمله هماهنگ میشود.
Die Gruppe radikalisierte sich unter dem Einfluss extremistischer Redner.
این گروه تحت تأثیر سخنرانان افراطگرا افراطی شد.
ترکیبهای رایج در این معنا عبارتاند از «durch Propaganda radikalisieren» (از طریق تبلیغات افراطی کردن)، «junge Menschen radikalisieren» (جوانان را افراطی کردن) و «eine Gruppe radikalisieren» (گروهی را افراطی کردن).
Die Organisation versuchte, neue Mitglieder durch gezielte Propaganda zu radikalisieren.
این سازمان تلاش کرد اعضای جدید را با تبلیغات هدفمند افراطی کند.
«Sich radikalisieren» (افراطی شدن) بیشتر در گزارشها و تحلیلهای مربوط به تحولات سیاسی، مذهبی یا اجتماعی به کار میرود. این عبارت اغلب فرایندی طولانیتر را توصیف میکند.
Nach mehreren Jahren in der extremistischen Szene radikalisierte er sich zunehmend.
او پس از چند سال فعالیت در محیط افراطگرا، هرچه بیشتر افراطی شد.