
radikalisieren
يُرَكْلِز
يجعل شخصًا أو جماعة يتبنون آراء وأهدافًا سياسية أو دينية أو اجتماعية راديكالية.
Die extremistische Propaganda radikalisierte mehrere junge Menschen.
جعلت الدعاية المتطرفة عدة شبان يتبنون أفكارًا راديكالية.
يُرَكْلِز / يتطرف
radikalisieren – radikalisierte – hat radikalisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُرَكْلِز
يجعل شخصًا أو جماعة يتبنون آراء وأهدافًا سياسية أو دينية أو اجتماعية راديكالية.
Die extremistische Propaganda radikalisierte mehrere junge Menschen.
جعلت الدعاية المتطرفة عدة شبان يتبنون أفكارًا راديكالية.

يتطرف
يطور آراء وأهدافًا سياسية أو دينية أو اجتماعية راديكالية أو يتبناها بشكل متزايد.
Der junge Mann radikalisierte sich während seiner Zeit in der Gruppe.
تطرف الشاب خلال الفترة التي قضاها مع الجماعة.
| ich | radikalisiere |
|---|---|
| du | radikalisierst |
| er/sie/es | radikalisiert |
| wir | radikalisieren |
| ihr | radikalisiert |
| sie | radikalisieren |
| ich | radikalisierte |
|---|---|
| du | radikalisiertest |
| er/sie/es | radikalisierte |
| wir | radikalisierten |
| ihr | radikalisiertet |
| sie | radikalisierten |
| ich | habe radikalisiert |
|---|---|
| du | hast radikalisiert |
| er/sie/es | hat radikalisiert |
| wir | haben radikalisiert |
| ihr | habt radikalisiert |
| sie | haben radikalisiert |
| du | radikalisiere! radikalisier! |
|---|---|
| ihr | radikalisiert! |
| Sie | radikalisieren Sie! |
| ich | hatte radikalisiert |
|---|---|
| du | hattest radikalisiert |
| er/sie/es | hatte radikalisiert |
| wir | hatten radikalisiert |
| ihr | hattet radikalisiert |
| sie | hatten radikalisiert |
| ich | werde radikalisieren |
|---|---|
| du | wirst radikalisieren |
| er/sie/es | wird radikalisieren |
| wir | werden radikalisieren |
| ihr | werdet radikalisieren |
| sie | werden radikalisieren |
| ich | radikalisiere |
|---|---|
| du | radikalisierest |
| er/sie/es | radikalisiere |
| wir | radikalisieren |
| ihr | radikalisieret |
| sie | radikalisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | radikalisierte |
|---|---|
| du | radikalisiertest |
| er/sie/es | radikalisierte |
| wir | radikalisierten |
| ihr | radikalisiertet |
| sie | radikalisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | radikalisieren |
|---|---|
| مع zu | zu radikalisieren |
| Partizip I | radikalisierend |
| Partizip II | radikalisiert |
تحتوي «Radikalisieren» (يُرَكْلِز) على جذر الكلمة «radikal» (راديكالي). لذلك يتضح أنها تتعلق بتطوير مواقف سياسية أو دينية أو اجتماعية شديدة التطرف أو بالترويج لها.
Soziale Isolation kann manche Menschen radikalisieren.
يمكن للعزلة الاجتماعية أن تجعل بعض الناس يتطرفون.
في الاستخدام المتعدي، يأتي الشخص أو الجماعة المتأثران في Akkusativ. ومن أنماط الجملة الشائعة «jemanden radikalisieren» (يُرَكْلِز شخصًا) و«eine Gruppe radikalisieren» (يُرَكْلِز جماعة).
Die Videos radikalisierten einige Jugendliche im Internet.
جعلت مقاطع الفيديو بعض الشبان يتطرفون على الإنترنت.
عندما يطور شخص أو جماعة مواقف راديكالية بأنفسهم وبشكل متزايد، يُستخدم «sich radikalisieren» (يتطرف). ويتوافق الضمير الانعكاسي مع الفاعل.
Die Gruppe radikalisierte sich unter dem Einfluss extremistischer Redner.
تطرف أفراد الجماعة تحت تأثير الخطباء المتطرفين.
من التراكيب الشائعة في هذا المعنى «durch Propaganda radikalisieren» (يُرَكْلِز من خلال الدعاية)، و«junge Menschen radikalisieren» (يُرَكْلِز شبانًا)، و«eine Gruppe radikalisieren» (يُرَكْلِز جماعة).
Die Organisation versuchte, neue Mitglieder durch gezielte Propaganda zu radikalisieren.
حاولت المنظمة جعل أعضاء جدد يتطرفون من خلال دعاية موجهة.
يَرِد «Sich radikalisieren» (يتطرف) كثيرًا، ولا سيما في التقارير والتحليلات التي تتناول التطورات السياسية أو الدينية أو الاجتماعية. وغالبًا ما يصف ذلك عملية طويلة.
Nach mehreren Jahren in der extremistischen Szene radikalisierte er sich zunehmend.
بعد عدة سنوات في الأوساط المتطرفة، ازداد تطرفه تدريجيًا.