
die Raumtemperatur
دمای اتاق
دمای معمول در یک فضای بسته و مسکونی که معمولاً بین 20 تا 22 درجهٔ سانتیگراد است.
Dieser Rotwein entfaltet sein volles Aroma am besten bei Raumtemperatur.
این شراب قرمز در دمای اتاق بهترین عطر و طعمش را پیدا میکند.
دمای اتاق
die Raumtemperatur, die Raumtemperaturen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دمای اتاق
دمای معمول در یک فضای بسته و مسکونی که معمولاً بین 20 تا 22 درجهٔ سانتیگراد است.
Dieser Rotwein entfaltet sein volles Aroma am besten bei Raumtemperatur.
این شراب قرمز در دمای اتاق بهترین عطر و طعمش را پیدا میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Raumtemperaturen |
| Genitiv | der Raumtemperatur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Raumtemperatur | die Raumtemperaturen |
| Akkusativ | die Raumtemperatur | die Raumtemperaturen |
| Dativ | der Raumtemperatur | den Raumtemperaturen |
| Genitiv | der Raumtemperatur | der Raumtemperaturen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Raum» (اتاق) و «Temperatur» (دما) ساخته شده است. پس معنی آن در واقع دمای یک اتاق است.
Die Heizung sorgt für eine angenehme Raumtemperatur im Winter.
بخاری در زمستان دمای مطبوعی در اتاق ایجاد میکند.
این اسم تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «bei» (در) به کار میرود. عبارت ثابت «bei Raumtemperatur» (در دمای اتاق) شرایط نگهداری، آمادهسازی یا مصرف را توصیف میکند.
Lassen Sie den Teig eine Stunde bei Raumtemperatur gehen.
خمیر را بگذارید یک ساعت در دمای اتاق ور بیاید.
Manche Medikamente müssen bei Raumtemperatur gelagert werden.
بعضی داروها باید در دمای اتاق نگهداری شوند.
اصطلاح «Raumtemperatur» (دمای اتاق) بیشتر در دستورهای آشپزی، روی بستهبندی مواد غذایی و در بروشور داروها دیده میشود.
Der Käse schmeckt am besten, wenn man ihn eine halbe Stunde vor dem Essen aus dem Kühlschrank nimmt, damit er Raumtemperatur erreicht.
پنیر وقتی خوشمزهتر است که نیم ساعت پیش از خوردن آن را از یخچال بیرون بیاورید تا به دمای اتاق برسد.
دمای اتاق
برای گرمای معمول در یک فضای مسکونی، «Raumtemperatur» (دمای اتاق) و «Zimmertemperatur» (دمای اتاق) معمولاً قابلجایگزینی هستند. «Raumtemperatur» بیشتر رسمی و دقیق به نظر میرسد و برای اطلاعات تخصصی هم مناسب است. «Zimmertemperatur» بیشتر روزمره به نظر میرسد و در دستورالعملها رایج است. در اینجا انتخاب واژه نشاندهندهٔ تفاوت ثابت و مشخصی در دما نیست.

Laut Anleitung soll die Butter vor der Verarbeitung Raumtemperatur erreichen.
طبق دستورالعمل، کره باید پیش از استفاده به دمای اتاق برسد.
Lass die Butter vor dem Backen Zimmertemperatur erreichen.
قبل از پخت، بگذار کره به دمای اتاق برسد.