
die Reife
رسیدگی
وضعیتی در میوهها یا دیگر مواد غذایی که پس از رشد یا نگهداری، برای خوردن یا فرآوری مناسب هستند.
Die Birnen haben jetzt die richtige Reife zum Essen.
گلابیها حالا به اندازهٔ کافی رسیدهاند و میشود آنها را خورد.
رسیدگی / بلوغ / پختگی
die Reife
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رسیدگی
وضعیتی در میوهها یا دیگر مواد غذایی که پس از رشد یا نگهداری، برای خوردن یا فرآوری مناسب هستند.
Die Birnen haben jetzt die richtige Reife zum Essen.
گلابیها حالا به اندازهٔ کافی رسیدهاند و میشود آنها را خورد.

بلوغ
مرحلهای از رشد فکری و شخصیتی که فرد در آن میتواند مستقلانه، مسئولانه و با قضاوت درست رفتار کند.
Ihr fehlt noch die nötige Reife, um eine solche Verantwortung zu übernehmen.
او هنوز بلوغ لازم را برای پذیرفتن چنین مسئولیتی ندارد.

بلوغ جسمی و جنسی
وضعیتی از رشد جسمی که در آن انسان، حیوان یا گیاه کاملاً رشد کرده یا قادر به تولیدمثل است.
Diese Tiere erreichen ihre geschlechtliche Reife im zweiten Lebensjahr.
این حیوانات در سال دوم زندگیشان به بلوغ جنسی میرسند.

پختگی
سطح بالایی از رشد یک اثر، دستاورد یا راهحل فنی که در آن چیزی بهخوبی تکامل یافته و تا حد زیادی کامل شده است.
Die technische Reife des neuen Verfahrens reicht für den industriellen Einsatz noch nicht aus.
این روش جدید هنوز از نظر فنی برای استفادهٔ صنعتی به اندازهٔ کافی پخته نیست.

مدرک پایان دورهٔ متوسطه
مدرک تحصیلی متوسطهای در آلمان که معمولاً پس از کلاس دهم گرفته میشود و معادل Realschulabschluss است.
Nach der mittleren Reife begann sie eine Ausbildung zur Bankkauffrau.
او پس از گرفتن مدرک پایان دورهٔ متوسطه، آموزش حرفهای بانکداری را شروع کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Reife |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reife | – |
| Akkusativ | die Reife | – |
| Dativ | der Reife | – |
| Genitiv | der Reife | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Reife» (رسیدگی یا بلوغ) با «reif» (رسیده یا بالغ) همخانواده است و بهطور کلی وضعیتی را نشان میدهد که در آن چیزی رشد کرده یا آماده است. بسته به متن، این واژه میتواند دربارهٔ مواد غذایی، افراد، دستاوردها یا راهحلهای فنی باشد.
Die Reife der Tomaten erkennt man an ihrer Farbe und ihrem Geruch.
رسیدگی گوجهفرنگیها را میتوان از روی رنگ و بوی آنها تشخیص داد.
واژههایی که همراه «Reife» میآیند، اغلب نشان میدهند کدام معنا منظور است: دربارهٔ میوه و سبزیجات، منظور زمان آمادهشدن برای خوردن است؛ دربارهٔ افراد، رشد شخصی یا جسمی منظور است؛ و دربارهٔ محصولات، سطح رشد آنها منظور است.
Die Reife des Produkts wird vor der Markteinführung gründlich geprüft.
پختگی محصول پیش از عرضه به بازار بهدقت بررسی میشود.
برای مواد غذایی، ترکیبهایی مانند «die volle Reife erreichen» (بهرسیدگی کامل رسیدن)، «zur Reife gelangen» (رسیده شدن) و «die Reife prüfen» (رسیدگی را بررسی کردن) اغلب با «Reife» به کار میروند. «optimale Reife» (رسیدگی مطلوب) نیز در این زمینه رایج است.
Die Früchte werden geerntet, sobald sie ihre optimale Reife erreicht haben.
میوهها بهمحض اینکه به رسیدهبودن مطلوب برسند، برداشت میشوند.
برای رشد فکری و شخصی، «Reife» (بلوغ) اغلب با صفتهایی مانند «geistig» (فکری)، «emotional» (عاطفی) یا «menschlich» (انسانی) میآید. همچنین اغلب از «nötigen» (لازم) یا «erforderlichen Reife» (بلوغ ضروری) صحبت میشود.
Für diese Aufgabe braucht man viel menschliche Reife und Geduld.
برای این کار به بلوغ انسانی زیاد و صبر نیاز دارید.
در معنای رشد جسمی، «Reife» (بلوغ) بهویژه در ترکیبهای ثابتی مانند «körperliche Reife» (بلوغ جسمی)، «geschlechtliche Reife» (بلوغ جنسی) و «sexuelle Reife» (بلوغ جنسی) به کار میرود. این عبارتها اغلب در متنهای زیستشناسی یا پزشکی دیده میشوند.
Das Alter beim Eintritt in die geschlechtliche Reife ist von Art zu Art verschieden.
سن رسیدن به بلوغ جنسی از یک گونه تا گونهٔ دیگر متفاوت است.
برای راهحلها و محصولات فنی، «Reife» (پختگی) اغلب با «technisch» (فنی)، «industriell» (صنعتی) یا «Markt» (بازار) ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «technische Reife» (پختگی فنی)، «Marktreife» (آمادگی برای عرضه به بازار) و «Serienreife» (آمادگی برای تولید انبوه).
Vor der Serienproduktion muss die technische Reife des Geräts nachgewiesen werden.
پیش از تولید انبوه، باید پختگی فنی دستگاه اثبات شود.
«Die mittlere Reife» (مدرک پایان دورهٔ متوسطه) نام ثابتی برای یکی از مدارک تحصیلی آلمان است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die mittlere Reife erwerben» (مدرک پایان دورهٔ متوسطه را گرفتن)، «die mittlere Reife haben» (مدرک پایان دورهٔ متوسطه داشتن) و «mit mittlerer Reife» (با مدرک پایان دورهٔ متوسطه).
Mit mittlerer Reife kann er sich für verschiedene Ausbildungsberufe bewerben.
با مدرک پایان دورهٔ متوسطه، او میتواند برای چندین دورهٔ آموزش حرفهای درخواست بدهد.