
der Reigen
رشته
دنباله یا مجموعهای از رویدادها، کارها یا اجراهای مشابه که اغلب یکی پس از دیگری رخ میدهند.
Der Bürgermeister eröffnete den Reigen der Festreden zum Stadtjubiläum.
شهردار رشتهٔ سخنرانیهای جشن سالگرد شهر را آغاز کرد.
رشته / رقص حلقهای
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رشته
دنباله یا مجموعهای از رویدادها، کارها یا اجراهای مشابه که اغلب یکی پس از دیگری رخ میدهند.
Der Bürgermeister eröffnete den Reigen der Festreden zum Stadtjubiläum.
شهردار رشتهٔ سخنرانیهای جشن سالگرد شهر را آغاز کرد.

رقص حلقهای
رقصی سنتی که در آن رقصندگان دستهای یکدیگر را میگیرند و به شکل دایره حرکت میکنند.
Die Kinder tanzten einen fröhlichen Reigen um das Lagerfeuer.
بچهها دور آتش اردو یک رقص حلقهای شاد اجرا کردند.
واژهٔ «Reigen» (رشته، رقص حلقهای) نسبتاً رسمی و ادبی است و بیشتر در زبان نوشتاری، متنهای ادبی یا روزنامهنگاری به کار میرود تا در گفتوگوی روزمره.
Der Filmkritiker beschrieb den Reigen der nominierten Filme.
منتقد فیلم رشتهٔ فیلمهای نامزدشده را توصیف کرد.
معنی واژه را بهراحتی از متن تشخیص میدهید: اگر صحبت از حرکت یا رقصیدن افراد باشد، منظور رقص است. اگر صحبت از دنبالهای از رویدادها، سخنرانیها یا پرسشها باشد، منظور رشته یا مجموعه است.
Die Kinder tanzten einen Reigen auf der Wiese.
بچهها در چمنزار یک رقص حلقهای اجرا کردند.
Es folgte ein Reigen an Glückwünschen und Geschenken.
بعد از آن، رشتهای از تبریکها و هدیهها از راه رسید.
در معنای مجازی، «Reigen» (رشته) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «den Reigen eröffnen» (رشته را آغاز کردن) و «den Reigen schließen» (رشته را به پایان رساندن).
Der Autor eröffnete mit einer Lesung den Reigen der Kulturveranstaltungen.
نویسنده با یک جلسهٔ کتابخوانی، رشتهٔ برنامههای فرهنگی را آغاز کرد.
Nach der Hauptfrage folgte ein ganzer Reigen von Detailfragen.
پس از پرسش اصلی، یک رشتهٔ کامل از پرسشهای جزئی مطرح شد.
وقتی منظور رقص باشد، «Reigen» (رقص حلقهای) اغلب با فعلهایی مانند «tanzen» (رقصیدن)، «aufführen» (اجرا کردن) یا «bilden» (تشکیل دادن) به کار میرود.
Zum Abschluss des Festes bildeten alle einen großen Reigen auf dem Marktplatz.
در پایان جشن، همه در میدان شهر یک رقص حلقهای بزرگ تشکیل دادند.
ردیف / مجموعه
«Reihe» (مجموعه) و «Reigen» (رشته) هر دو میتوانند به دنبالهای از رویدادها یا اجراهای مشابه اشاره کنند. «Reihe» انتخابی خنثی است، درحالیکه «Reigen» حالوهوایی ادبیتر و تصویریتر دارد. در یک گزارشِ عینی «Reihe» مناسب است و در توصیفی با سبکِ پرتحرک، «Reigen» میتواند به کار برود.

Die begeisterte Kritik beschreibt einen bunten Reigen erfolgreicher Auftritte.
نقدِ پرشور، رشتهای رنگارنگ از اجراهای موفق را توصیف میکند.
Der sachliche Bericht nennt eine Reihe erfolgreicher Auftritte.
گزارشِ عینی از مجموعهای از اجراهای موفق نام میبرد.