
die Reihe
ردیف
چیدمانی از افراد یا چیزها در کنار هم و در یک خط مستقیم.
Die Kinder stellten sich in einer Reihe auf.
بچهها در یک ردیف ایستادند.
ردیف / مجموعه
die Reihe, die Reihen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ردیف
چیدمانی از افراد یا چیزها در کنار هم و در یک خط مستقیم.
Die Kinder stellten sich in einer Reihe auf.
بچهها در یک ردیف ایستادند.

نوبت کسی بودن
قرار داشتن در جایی از ترتیب که نفر بعدی باشید یا کاری برای انجام دادن داشته باشید.
Nach dir bin ich mit dem Abwaschen an der Reihe.
بعد از تو، نوبت من است که ظرفها را بشویم.

سلسله
ترتیب یا مجموعهای از چیزها یا رویدادهای همنوع.
Eine ganze Reihe von Pannen führte zu der Verzögerung.
یک سلسله اتفاق ناگوار باعث تأخیر شد.

از دیگران متفاوت بودن
رفتاری متفاوت از دیگران داشتن؛ از قواعد یا هنجارهای معمول پیروی نکردن.
Sie war schon immer diejenige, die gerne aus der Reihe tanzte.
او همیشه کسی بود که دوست داشت با دیگران فرق داشته باشد.

مجموعه
مجموعهای از کتابها، فیلمها یا برنامههای تلویزیونی که از نظر موضوعی به هم مربوطاند.
Der Verlag hat eine neue Reihe mit historischen Romanen herausgebracht.
این ناشر مجموعهٔ تازهای از رمانهای تاریخی منتشر کرده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Reihen |
| Genitiv | der Reihe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reihe | die Reihen |
| Akkusativ | die Reihe | die Reihen |
| Dativ | der Reihe | den Reihen |
| Genitiv | der Reihe | der Reihen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Reihe» (ردیف) به معنی «Linie» (خط) اغلب با حرفهای اضافهٔ «in» (در) یا «hinter» (پشت) به کار میرود. فعلهای رایج آن «stehen» (ایستادن)، «sitzen» (نشستن) و «sich aufstellen» (صف بستن) هستند.
Die Zuschauer saßen in der ersten Reihe.
تماشاگران در ردیف اول نشسته بودند.
Bitte stellen Sie sich in einer Reihe an.
لطفاً در یک ردیف صف ببندید.
عبارت «an der Reihe sein» (نوبت کسی بودن) در زندگی روزمره بسیار رایج است. این عبارت میگوید نوبت چه کسی است. پرسش «Wer ist an der Reihe?» (نوبت کیست؟) را اغلب هنگام انتظار، مثلاً در نانوایی یا مطب پزشک، به کار میبرند.
Ich warte schon eine Stunde, wann bin ich endlich an der Reihe?
یک ساعت است منتظرم؛ بالاخره کی نوبتم میشود؟
Wer ist als Nächstes an der Reihe, bitte?
ببخشید، نفر بعدی کیست؟
برای توصیف تعداد نامشخص اما نسبتاً زیادی از چیزها یا رویدادها، اغلب از عبارت «eine ganze Reihe von» (یک سلسلهٔ کامل از) و پس از آن اسم جمع استفاده میشود.
Es gab eine ganze Reihe von Beschwerden über den Lärm.
شکایتهای زیادی دربارهٔ سروصدا وجود داشت.
Er hat schon eine ganze Reihe von Büchern zu diesem Thema geschrieben.
او تا حالا کتابهای زیادی دربارهٔ این موضوع نوشته است.
اصطلاح «aus der Reihe tanzen» (از دیگران متفاوت بودن) یعنی آگاهانه رفتاری متفاوت از گروه داشتن یا از قواعد پیروی نکردن. این اصطلاح اغلب بار معنایی کمی سرکش یا فردگرا دارد.
In seiner Jugend ist er oft aus der Reihe getanzt.
او در جوانی اغلب رفتاری متفاوت از دیگران داشت.
Sie hat keine Angst davor, mit ihrer Meinung aus der Reihe zu tanzen.
او نمیترسد که با نظرش با دیگران فرق داشته باشد.
وقتی «Reihe» (مجموعه) در بافت رسانه به کار میرود، منظور یک مجموعه است. واژههایی مانند «Buch» (کتاب)، «Film» (فیلم)، «Fernsehen» (تلویزیون)، «Verlag» (ناشر) یا «Autor» (نویسنده) این معنی را مشخص میکنند. این واژه اغلب در واژههای مرکبی مانند «Buchreihe» (مجموعه کتاب) یا «Krimireihe» (مجموعه داستان جنایی) هم به کار میرود.
Ich habe alle Bände dieser Buchreihe gelesen.
همه جلدهای این مجموعه کتاب را خواندهام.
Im Fernsehen läuft eine neue Reihe über die Geschichte Europas.
مجموعهٔ تازهای دربارهٔ تاریخ اروپا از تلویزیون پخش میشود.
پیامد / قسمت / دنباله
«Folge» (پیامد) و «Reihe» (سلسله) هر دو میتوانند به چند رویداد اشاره کنند که یکی پس از دیگری رخ میدهند. «Folge» بیشتر بر ترتیب ثابت یا ارتباط میان آنها تأکید میکند، درحالیکه «Reihe» آنها را بیشتر بهصورت چند مورد مشابه در کنار هم قرار میدهد. برای توالیِ بههمپیوسته «Folge» مناسب است و برای گروهی از رویدادهای مشابه، «Reihe» مناسبتر است.

Eine Reihe kleiner Fehler wurde bei der Kontrolle entdeckt.
در جریان بازرسی، چند اشتباه کوچک کشف شد.
Eine unglückliche Folge kleiner Fehler führte zum Ausfall der Maschine.
پیامد ناگوار چند اشتباه کوچک، از کار افتادن دستگاه بود.