
die Rhetorik
فن بیان
هنر خوب و متقاعدکننده صحبت کردن یا نوشتن.
Ein guter Anwalt muss nicht nur das Gesetz kennen, sondern auch die Kunst der Rhetorik beherrschen.
یک وکیل خوب باید نهتنها قانون را بداند، بلکه بر فن بیان هم مسلط باشد.
فن بیان / حرفهای توخالی
die Rhetorik, die Rhetoriken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فن بیان
هنر خوب و متقاعدکننده صحبت کردن یا نوشتن.
Ein guter Anwalt muss nicht nur das Gesetz kennen, sondern auch die Kunst der Rhetorik beherrschen.
یک وکیل خوب باید نهتنها قانون را بداند، بلکه بر فن بیان هم مسلط باشد.

حرفهای توخالی
شیوهای از صحبت کردن که هدفش تأثیرگذاری ظاهری است، اما از نظر محتوا توخالی یا تصنعی است.
Die Wähler hatten genug von der leeren Rhetorik des Politikers und wollten konkrete Taten sehen.
رأیدهندگان از حرفهای توخالی آن سیاستمدار خسته شده بودند و میخواستند اقدامات عملی ببینند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rhetoriken |
| Genitiv | der Rhetorik |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rhetorik | die Rhetoriken |
| Akkusativ | die Rhetorik | die Rhetoriken |
| Dativ | der Rhetorik | den Rhetoriken |
| Genitiv | der Rhetorik | der Rhetoriken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Rhetorik» (فن بیان) اسمِ مربوط به صفت «rhetorisch» (خطابی) است. یک ترکیب شناختهشده «rhetorische Frage» (پرسش بلاغی) است؛ یعنی پرسشی که انتظار پاسخی برای آن نمیرود، چون فقط برای تأکید به کار میرود.
„Habe ich es dir nicht gesagt?“ ist eine typische rhetorische Frage.
«مگر به تو نگفتم؟» یک پرسش بلاغیِ معمولی است.
اینکه «Rhetorik» (فن بیان) معنای مثبت داشته باشد، یعنی هنر سخن گفتن، یا معنای منفی، یعنی حرفهای توخالی، اغلب از صفت همراه آن مشخص میشود. «Gute Rhetorik» (فن بیان خوب) یک مهارت است، درحالیکه «leere Rhetorik» (حرفهای توخالی) نوعی انتقاد است.
Ihre brillante Rhetorik überzeugte die Jury.
فن بیان درخشان او هیئت داوران را متقاعد کرد.
Die Rede des Ministers war nur leere Rhetorik ohne konkrete Vorschläge.
سخنرانی وزیر فقط حرفهای توخالی و بدون پیشنهادهای عملی بود.
وقتی «Rhetorik» (فن بیان) به معنای هنر سخن گفتن است، اغلب با فعلهایی مانند «beherrschen» (مسلط بودن بر)، «einsetzen» (به کار بردن) یا «verbessern» (بهبود دادن) ترکیب میشود. یک عبارت ثابت «die Kunst der Rhetorik» (هنر فن بیان) است.
In dem Seminar lernte sie, ihre Rhetorik gezielt einzusetzen.
او در آن سمینار یاد گرفت فن بیانش را هدفمند به کار ببرد.
معنای منفی این واژه اغلب در بحثهای سیاسی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «populistische Rhetorik» (سخنان عوامگرایانه)، «aggressive Rhetorik» (سخنان تهاجمی) و «bloße Rhetorik» (صرفاً حرفهای توخالی).
Die Opposition kritisierte die populistische Rhetorik der Regierung.
اپوزیسیون سخنان عوامگرایانهٔ دولت را مورد انتقاد قرار داد.
استدلال
«Argumentation» (استدلال) و «Rhetorik» (فن بیان) هر دو میتوانند به متقاعد کردن کمک کنند. «Argumentation» به انتخاب و پیوند منطقی دلیلها مربوط میشود. «Rhetorik» به ارائهٔ مؤثر آنها از طریق زبان مربوط میشود. بنابراین هنگام ارزیابی یک متن، باید بین محتوا و نحوهٔ ارائهٔ آن تفاوت قائل شد.

Die Rhetorik der Rede überzeugt durch klare Bilder und kraftvolle Formulierungen.
فن بیان سخنرانی به دلیل تصویرسازیهای روشن و عبارتپردازیهای نیرومند قانعکننده است.
Die Argumentation der Rede überzeugt durch klar verbundene Gründe.
استدلال سخنرانی به دلیل پیوند روشن میان دلیلها قانعکننده است.