
die Einweihung
مراسم افتتاح
جشن یا مراسمی به مناسبت افتتاح رسمی و آغاز بهرهبرداری از یک ساختمان، پل یا بنای یادبود تازهساز.
Zur Einweihung des neuen Museums kam sogar der Bundespräsident.
حتی رئیسجمهور هم برای افتتاح موزهٔ جدید آمد.
افتتاح / جشن خانهنو / آشنا کردن
die Einweihung, die Einweihungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مراسم افتتاح
جشن یا مراسمی به مناسبت افتتاح رسمی و آغاز بهرهبرداری از یک ساختمان، پل یا بنای یادبود تازهساز.
Zur Einweihung des neuen Museums kam sogar der Bundespräsident.
حتی رئیسجمهور هم برای افتتاح موزهٔ جدید آمد.

جشن خانهنو
جشنی خصوصی که پس از اسبابکشی به آپارتمان یا خانهای تازه برگزار میشود؛ همچنین به آن جشن خانهنو هم میگویند.
Wir sind nächstes Wochenende zur Einweihung bei unseren neuen Nachbarn eingeladen.
آخر هفتهٔ آینده به جشن خانهنوِ همسایههای جدیدمان دعوت شدهایم.

آشنا کردن
عملِ آشنا کردن کسی با رازی، نقشهای یا دانستههای گروهی خاص.
Nur wenige Mitarbeiter waren an der Einweihung in das geheime Projekt beteiligt.
فقط چند نفر از کارکنان در آشنا کردن افراد با پروژهٔ مخفی مشارکت داشتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einweihungen |
| Genitiv | der Einweihung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einweihung | die Einweihungen |
| Akkusativ | die Einweihung | die Einweihungen |
| Dativ | der Einweihung | den Einweihungen |
| Genitiv | der Einweihung | der Einweihungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه اسمِ ساختهشده از فعل جداشدنیِ «einweihen» (رسماً به کار انداختن) است. این فعل از «ein-» (پیشوند جداشدنی) و «weihen» (چیزی را طی مراسمی به کاربردش اختصاص دادن) تشکیل شده است. بنابراین، «Einweihung» یعنی عملِ بهکارگیری رسمیِ چیزی تازه.
Der Priester weihte die neue Kirche ein.
کشیش کلیسای جدید را تقدیس کرد.
در زمینهٔ خانهٔ تازه، اغلب از «Einweihungsparty» (جشن خانهنو) صحبت میکنند. فعلهای رایج عبارتاند از «eine Einweihung feiern» (جشن افتتاح یا خانهنو برگزار کردن) و «zur Einweihung einladen» (برای جشن افتتاح یا خانهنو دعوت کردن).
Wir feiern am Samstag unsere Einweihung, kommt ihr auch?
شنبه جشن خانهنو میگیریم؛ شما هم میآیید؟
Was sollen wir zur Einweihungsparty mitbringen?
برای جشن خانهنو چه چیزی ببریم؟
وقتی کسی را با رازی یا نقشهای آشنا میکنند، از حرف اضافهٔ «in» (به) همراه با Akkusativ استفاده میشود. این ساختار با اسمِ «die Einweihung» (آشنا کردن) هم حفظ میشود.
Seine Einweihung in die Pläne erfolgte unter strengster Geheimhaltung.
آشنا کردن او با نقشهها با رعایت شدیدترین تدابیر محرمانگی انجام شد.
Die Einweihung in die geheime Gesellschaft war ein langes Ritual.
آشنا کردن افراد با انجمن مخفی، آیینی طولانی بود.
این معنی تقریباً همیشه به افتتاح رسمی ساختمانهای عمومی یا بزرگ اشاره دارد. واژههای راهنمای بافت، برای مثال، «Brücke» (پل)، «Rathaus» (ساختمان شهرداری)، «Denkmal» (بنای یادبود) یا «Flughafen» (فرودگاه) هستند.
Die ganze Stadt feierte die Einweihung der neuen U-Bahn-Linie.
تمام شهر افتتاح خط جدید مترو را جشن گرفت.
مقدمه / راهاندازی / وارد کردن
هر دو واژه میتوانند به انتقال دانش به یک نفر اشاره کنند. «Die Einführung» (مقدمه) واژهای کلی است و میتواند به هر توضیح اولیهای گفته شود، درحالیکه «die Einweihung» (آشنا کردن با راز) معمولاً مستلزم آن است که موضوع، رازی یا دانشی متعلق به گروهی خاص باشد. برای مبانی کلی، «Einführung» مناسب است و برای دانش محرمانهٔ یک گروه، «Einweihung» به کار میرود.

Nach ihrer Einweihung kannte sie den geheimen Plan der Gruppe.
او پس از آشنا شدن با راز گروه، از نقشهٔ محرمانهٔ آن باخبر بود.
Die Einführung in das Thema half allen neuen Mitgliedern.
مقدمهای که دربارهٔ موضوع ارائه شد، به همهٔ اعضای جدید کمک کرد.