
die Rhetorik
الخطابة
فن التحدث أو الكتابة بطريقة مؤثرة ومقنعة.
Ein guter Anwalt muss nicht nur das Gesetz kennen, sondern auch die Kunst der Rhetorik beherrschen.
يجب على المحامي الجيد ألا يعرف القانون فحسب، بل أن يتقن أيضا فن الخطابة.
الخطابة
die Rhetorik, die Rhetoriken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الخطابة
فن التحدث أو الكتابة بطريقة مؤثرة ومقنعة.
Ein guter Anwalt muss nicht nur das Gesetz kennen, sondern auch die Kunst der Rhetorik beherrschen.
يجب على المحامي الجيد ألا يعرف القانون فحسب، بل أن يتقن أيضا فن الخطابة.

كلام منمق فارغ
أسلوب في الكلام يهدف إلى التأثير الخارجي، لكنه فارغ من حيث المضمون أو متكلف.
Die Wähler hatten genug von der leeren Rhetorik des Politikers und wollten konkrete Taten sehen.
لقد سئم الناخبون الكلام المنمق الفارغ للسياسي، وأرادوا أن يروا أفعالا ملموسة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rhetoriken |
| Genitiv | der Rhetorik |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rhetorik | die Rhetoriken |
| Akkusativ | die Rhetorik | die Rhetoriken |
| Dativ | der Rhetorik | den Rhetoriken |
| Genitiv | der Rhetorik | der Rhetoriken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
إن «Die Rhetorik» (الخطابة) هي الاسم المرتبط بالصفة «rhetorisch» (خطابي). ومن التراكيب المعروفة «rhetorische Frage» (سؤال بلاغي)، وهو سؤال لا يُنتظر له جواب لأنه يُستخدم للتوكيد فقط.
„Habe ich es dir nicht gesagt?“ ist eine typische rhetorische Frage.
«ألم أقل لك؟» سؤال بلاغي نموذجي.
يمكن غالبا معرفة ما إذا كانت «Rhetorik» (الخطابة) مقصودة بمعنى إيجابي، أي فن الكلام، أو بمعنى سلبي، أي الكلام الفارغ، من الصفة المصاحبة لها. فـ«Gute Rhetorik» (خطابة جيدة) مهارة، بينما «leere Rhetorik» (كلام منمق فارغ) نقد.
Ihre brillante Rhetorik überzeugte die Jury.
أقنعت خطابتها البارعة هيئة المحلفين.
Die Rede des Ministers war nur leere Rhetorik ohne konkrete Vorschläge.
كان خطاب الوزير مجرد كلام منمق فارغ من دون مقترحات ملموسة.
عندما تعني «Rhetorik» (الخطابة) فن الكلام، فإنها كثيرا ما تُستخدم مع أفعال مثل «beherrschen» (إتقان)، و«einsetzen» (استخدام)، و«verbessern» (تحسين). ومن العبارات الثابتة «die Kunst der Rhetorik» (فن الخطابة).
In dem Seminar lernte sie, ihre Rhetorik gezielt einzusetzen.
تعلمت في الندوة أن تستخدم خطابتها بطريقة هادفة.
يُستخدم المعنى السلبي غالبا في النقاش السياسي. ومن التراكيب الشائعة «populistische Rhetorik» (خطاب شعبوي)، و«aggressive Rhetorik» (خطاب عدواني)، و«bloße Rhetorik» (مجرد كلام منمق).
Die Opposition kritisierte die populistische Rhetorik der Regierung.
انتقدت المعارضة الخطاب الشعبوي للحكومة.
استدلال
يمكن أن يسهم كل من «die Argumentation» (الاستدلال) و«die Rhetorik» (الخطابة) في الإقناع. ويتعلق الاستدلال باختيار الأسباب وربطها منطقيًا. أما الخطابة فتتعلق بعرض هذه الأسباب لغويًا بطريقة مؤثرة. لذلك ينبغي عند تقييم نص أن تميز بين مضمونه وطريقة عرضه.

Die Rhetorik der Rede überzeugt durch klare Bilder und kraftvolle Formulierungen.
تقنع خطابة الخطاب بفضل صوره الواضحة وصياغاته القوية.
Die Argumentation der Rede überzeugt durch klar verbundene Gründe.
يقنع استدلال الخطاب بفضل ترابط أسبابه بوضوح.