
der Lieblingsort
جای محبوب
جایی که کسی بهخصوص از وقتگذراندن در آن لذت میبرد و به آن علاقهٔ شخصی دارد.
Der Park am See ist mein Lieblingsort in der Stadt.
پارک کنار دریاچه جای محبوب من در شهر است.
جای محبوب
der Lieblingsort, die Lieblingsorte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جای محبوب
جایی که کسی بهخصوص از وقتگذراندن در آن لذت میبرد و به آن علاقهٔ شخصی دارد.
Der Park am See ist mein Lieblingsort in der Stadt.
پارک کنار دریاچه جای محبوب من در شهر است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Lieblingsorte |
| Genitiv | des Lieblingsortes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lieblingsort | die Lieblingsorte |
| Akkusativ | den Lieblingsort | die Lieblingsorte |
| Dativ | dem Lieblingsort | den Lieblingsorten |
| Genitiv | des Lieblingsortes des Lieblingsorts | der Lieblingsorte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lieblingsort» (جای محبوب) از «Lieblings-» (بخش اول واژه، نشاندهندهٔ علاقهٔ ویژه) و «Ort» (جا) ساخته شده است. «Lieblings-» نشان میدهد که کسی علاقهٔ شخصی ویژهای دارد؛ بخش دوم مشخص میکند این علاقه به چه چیزی مربوط است.
Mein Lieblingsort ist eine kleine Bucht an der Küste.
جای محبوب من، خلیج کوچکی در ساحل است.
«Lieblingsort» (جای محبوب) اغلب با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «werden» (شدن) یا «finden» (پیدا کردن) به کار میرود. عبارتهایی با «in» (در)، «an» (کنار یا در) یا «zum» (برای) هم اغلب دقیقتر میگویند این جا کجاست یا آدم به چه منظوری بهخصوص دوست دارد از آن استفاده کند.
Der alte Lesesaal ist inzwischen mein Lieblingsort zum Lernen.
سالن مطالعهٔ قدیمی حالا جای محبوب من برای درسخواندن است.
برای بیان حضور در این مکان، معمولاً «an» (در یا کنار) با Dativ میآید: «an meinem Lieblingsort» (در جای محبوبم). برای بیان حرکت به آنجا، از «zu» (به) با Dativ یا «an» (به) با Akkusativ استفاده کنید: «zu meinem Lieblingsort» (به جای محبوبم)، «an meinen Lieblingsort» (به جای محبوبم).
An meinem Lieblingsort kann ich nach einem langen Arbeitstag gut entspannen.
در جای محبوبم، بعد از یک روز کاری طولانی میتوانم خوب استراحت کنم.
Am Wochenende fahre ich endlich wieder zu meinem Lieblingsort.
آخر هفته بالاخره دوباره به جای محبوبم میروم.
جای موردعلاقه
«Lieblingsort» (جای محبوب) و «Lieblingsplatz» (جای موردعلاقه) میتوانند به همان جایی اشاره کنند که کسی بهخصوص دوست دارد در آن باشد. «Lieblingsort» بیشتر برای جایی کلیتر یا بزرگتر مناسب است، درحالیکه «Lieblingsplatz» بیشتر برای نقطهای مشخص یا یک جای نشستن مناسب است. البته این مرز کاملاً ثابت نیست.

Der Garten ist mein Lieblingsort, weil ich mich dort besonders wohlfühle.
باغ جای محبوب من است، چون آنجا احساس آرامش زیادی میکنم.
Die Bank im Garten ist mein Lieblingsplatz, weil ich mich dort besonders wohlfühle.
نیمکتِ باغ جای موردعلاقهٔ من است، چون آنجا احساس آرامش زیادی میکنم.