
die Phase
مرحله
بازهٔ زمانی مشخصی در جریان یک تحول یا فرایند که ویژگیهای خاصی دارد.
In der Pubertät durchlaufen Jugendliche eine schwierige Phase.
نوجوانان در دوران بلوغ مرحلهٔ دشواری را پشت سر میگذارند.
مرحله
die Phase, die Phasen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرحله
بازهٔ زمانی مشخصی در جریان یک تحول یا فرایند که ویژگیهای خاصی دارد.
In der Pubertät durchlaufen Jugendliche eine schwierige Phase.
نوجوانان در دوران بلوغ مرحلهٔ دشواری را پشت سر میگذارند.

حالت ماده
در فیزیک، حالت یک ماده، برای مثال جامد، مایع یا گازی.
Wasser geht bei 100 Grad Celsius von der flüssigen in die gasförmige Phase über.
آب در دمای 100 درجهٔ سلسیوس از حالت مایع به حالت گازی تبدیل میشود.

فاز برق
در مهندسی برق، یکی از رساناهای حامل جریان در یک سیستم جریان متناوب.
Der Elektriker muss prüfen, ob auf allen drei Phasen Spannung anliegt.
برقکار باید بررسی کند که آیا هر سه فاز برق دارای ولتاژ هستند یا نه.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Phasen |
| Genitiv | der Phase |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phase | die Phasen |
| Akkusativ | die Phase | die Phasen |
| Dativ | der Phase | den Phasen |
| Genitiv | der Phase | der Phasen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Phase» (مرحله، حالت یا فاز) را میتوان از بافت جمله تشخیص داد. واژههایی مانند «fest» (جامد)، «flüssig» (مایع) یا «gasförmig» (گازی) به معنای فیزیکی اشاره میکنند. اصطلاحهایی مانند «Strom» (جریان برق)، «Spannung» (ولتاژ) یا «Kabel» (کابل) به مهندسی برق اشاره دارند.
Der Stoff wechselt in eine andere Phase.
این ماده به حالت دیگری تبدیل میشود.
Der Elektriker prüft die Spannung auf der Phase.
برقکار ولتاژ روی فاز را بررسی میکند.
وقتی «Phase» (مرحله) یک بازهٔ زمانی را توصیف میکند، اغلب از حرف اضافهٔ «in» (در) استفاده میشود. عبارت «In einer Phase sein» (در یک مرحله بودن) با Dativ یک وضعیت را توصیف میکند، درحالیکه عبارت «in eine Phase kommen» (وارد یک مرحله شدن) با Akkusativ آغاز آن مرحله را بیان میکند.
Das Projekt befindet sich jetzt in der entscheidenden Phase.
پروژه اکنون در مرحلهٔ تعیینکنندهای است.
Nach dem Urlaub kam das Team in eine sehr produktive Phase.
تیم بعد از تعطیلات وارد مرحلهٔ بسیار پربازدهی شد.
«Phase» (مرحله) در ارتباط با تحولات یا بازههای زمانی اغلب با صفتها ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «eine neue Phase» (یک مرحلهٔ جدید)، «eine schwierige Phase» (یک مرحلهٔ دشوار) یا «die letzte Phase» (آخرین مرحله).
Mit dem neuen Job beginnt für sie eine neue Phase im Leben.
با شغل جدید، مرحلهٔ تازهای از زندگی برای او شروع میشود.
بازهٔ زمانی
«Phase» (مرحله) و «Zeitraum» (بازهٔ زمانی) هر دو به بخشی محدود از زمان اشاره میکنند. بااینحال، «Phase» با فرایندها یا ویژگیهای خاصی در جریان یک تحول مشخص میشود، در حالی که «Zeitraum» بیشتر فاصلهٔ زمانی بین دو نقطهٔ زمانی است. برای یک روندِ دارای ویژگی مشخص از «Phase» و برای تعیین صرفِ یک محدودهٔ زمانی از «Zeitraum» استفاده کنید.

In dieser Phase des Projekts testet das Team die neue Anwendung.
تیم در این مرحله از پروژه در حال آزمایش برنامهٔ جدید است.
Der Zeitraum für die Anmeldung endet am Freitag.
بازهٔ زمانی ثبتنام روز جمعه به پایان میرسد.