
der Saisonauftakt
آغاز فصل
نخستین رویداد، نخستین مسابقه یا نخستین رقابت در آغاز فصل جدید، بهویژه در ورزش یا حوزهٔ فرهنگ.
Der Saisonauftakt der Bundesliga findet dieses Jahr in München statt.
نخستین بازی فصل بوندسلیگا امسال در مونیخ برگزار میشود.
آغاز فصل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آغاز فصل
نخستین رویداد، نخستین مسابقه یا نخستین رقابت در آغاز فصل جدید، بهویژه در ورزش یا حوزهٔ فرهنگ.
Der Saisonauftakt der Bundesliga findet dieses Jahr in München statt.
نخستین بازی فصل بوندسلیگا امسال در مونیخ برگزار میشود.
این واژه از «Saison» (فصل، فصل مسابقات) و «Auftakt» (آغاز) تشکیل شده است. «Auftakt» (پیشضرب) در اصل اصطلاحی در موسیقی است و به بخش بیتکیهٔ میزان پیش از نخستین ضرب اصلی گفته میشود. این واژه بهصورت مجازی به معنی شروع یا آغاز چیزی است.
Der Saisonauftakt der Oper war ein großer Erfolg.
آغاز فصل اپرا موفقیت بزرگی بود.
اصطلاح «Saisonauftakt» (آغاز فصل) تقریباً همیشه در زمینهٔ ورزش، بهخصوص فوتبال، فرمول 1 و ورزشهای زمستانی، یا در حوزهٔ فرهنگ، مانند تئاتر، اپرا و کنسرتها، به کار میرود.
Viele Fans reisen zum Saisonauftakt ihres Lieblingsvereins.
هواداران زیادی برای تماشای آغاز فصل باشگاه محبوبشان سفر میکنند.
«Saisonauftakt» (آغاز فصل) اغلب با صفتهایی توصیف میشود؛ برای مثال «gelungener» (موفق)، «erfolgreicher» (موفق) یا «misslungener» (ناموفق). یکی از فعلهای رایج در این زمینه «stattfinden» (برگزار شدن) است.
Nach dem Sieg feierte die Mannschaft einen gelungenen Saisonauftakt.
تیم پس از پیروزی، آغاز فصل موفقی را جشن گرفت.
Wegen schlechten Wetters ist unklar, ob der Saisonauftakt stattfinden kann.
بهدلیل هوای بد، معلوم نیست آغاز فصل میتواند برگزار شود یا نه.
آغاز فصل
Saisonstart (آغاز فصل) و Saisonauftakt (آغاز فصل) هر دو به شروع یک فصل جدید اشاره میکنند. Saisonstart بیشتر به زمان آغاز فصل اشاره دارد و میتواند بهطور کلی به کار برود. Saisonauftakt معمولاً به نخستین رویداد مشخص یا نخستین مسابقه اشاره میکند. برای بازهٔ آغاز فصل از Saisonstart و برای این نخستین رویداد از Saisonauftakt استفاده کنید.

Der Saisonauftakt der Liga findet am ersten Augustwochenende statt.
نخستین رویداد فصل لیگ در نخستین آخرهفتهٔ ماه اوت برگزار میشود.
Der Saisonstart der Liga ist für Anfang August geplant.
آغاز فصل لیگ برای اوایل ماه اوت برنامهریزی شده است.