
der Saisonbeginn
آغاز فصل
آغاز یک دوره یا فصل مشخص که برای فعالیتی معمول است، بهویژه در ورزش، گردشگری یا مد.
Zum Saisonbeginn der Bundesliga sind alle Fans voller Vorfreude.
با آغاز فصل بوندسلیگا، همهٔ هواداران بیصبرانه منتظرند.
آغاز فصل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آغاز فصل
آغاز یک دوره یا فصل مشخص که برای فعالیتی معمول است، بهویژه در ورزش، گردشگری یا مد.
Zum Saisonbeginn der Bundesliga sind alle Fans voller Vorfreude.
با آغاز فصل بوندسلیگا، همهٔ هواداران بیصبرانه منتظرند.
این واژه بهروشنی از «die Saison» (فصل)، حرف رابط «s» و «der Beginn» (آغاز) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن «der Beginn der Saison» (آغاز فصل) است.
Der Saisonbeginn ist für viele Sportler der wichtigste Tag des Jahres.
آغاز فصل برای بسیاری از ورزشکاران مهمترین روز سال است.
معمولاً مشخص میشود منظور کدام فصل است. برای مثال، از «Saisonbeginn im Skigebiet» (آغاز فصل در پیست اسکی)، «in der Mode» (در دنیای مد) یا آغاز فصل در یک لیگ ورزشی مشخص صحبت میشود.
Viele Hotels sind zum Saisonbeginn an der Küste noch geschlossen.
بسیاری از هتلهای ساحل در آغاز فصل هنوز بسته هستند.
این واژه اغلب با حرف اضافهٔ «zu» (در، هنگام) و در شکل «zum Saisonbeginn» (در آغاز فصل) به کار میرود تا زمان انجام کاری را نشان دهد.
Zum Saisonbeginn sind die Eintrittskarten oft günstiger.
در آغاز فصل، بلیتهای ورودی اغلب ارزانتر هستند.
آغاز فصل
«Saisonbeginn» (آغاز فصل) به زمان آغاز یک فصل جدید اشاره میکند. در مقابل، «Saisonauftakt» (آغاز فصل) معمولاً به نخستین رویداد، بازی یا مسابقه آن فصل گفته میشود. وقتی منظورتان دوره زمانی است، از Saisonbeginn صحبت کنید و وقتی نخستین رویداد در مرکز توجه است، از Saisonauftakt صحبت کنید.

Zum Saisonbeginn trainiert die Mannschaft wieder regelmäßig auf dem eigenen Platz.
در آغاز فصل، تیم دوباره بهطور منظم در زمین خودش تمرین میکند.
Beim Saisonauftakt spielt die Mannschaft am Samstag vor vielen Fans im eigenen Stadion.
در نخستین بازی فصل، تیم شنبه در ورزشگاه خودش و مقابل هواداران زیادی بازی میکند.