
der Ritz
خراش ریز
خراش، ترک یا فرورفتگی باریک و سطحی روی یک سطح.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
هنگام جابهجا کردن کمد، روی پارکت یک خراش ریز انداختم.
خراش ریز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خراش ریز
خراش، ترک یا فرورفتگی باریک و سطحی روی یک سطح.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
هنگام جابهجا کردن کمد، روی پارکت یک خراش ریز انداختم.
«Der Ritz» (خراش ریز) ارتباط نزدیکی با فعل «ritzen» و عبارت «eine feine Linie in eine Oberfläche schneiden oder kratzen» (بریدن یا خراشیدن خطی ظریف روی یک سطح) دارد. اگر این فعل را بدانید، میتوانید معنای اسم را بهراحتی حدس بزنید.
Er ritzte seine Initialen in die Baumrinde.
او حروف اول نامش را روی پوست درخت خراشید.
این واژه اغلب همراه با سطحی میآید که آسیب دیده است. نمونههای رایج آن عبارتاند از «ein Ritz im Lack» (یک خراش روی رنگ)، «ein Ritz im Glas» (یک خراش روی شیشه) و «ein Ritz in der CD» (یک خراش روی سیدی).
Vorsicht, das neue Handy hat schon einen Ritz im Display!
مواظب باشید، گوشی جدیدتان همین حالا هم روی صفحهنمایش یک خراش دارد!
اغلب از ساختار «einen Ritz in etwas (Akkusativ) machen» (روی چیزی خراش انداختن) استفاده میشود. اگر خودتان باعث ایجاد خراش نشده باشید، میتوانید بگویید «etwas hat einen Ritz» (چیزی خراش دارد).
Mit dem Schlüssel habe ich aus Versehen einen Ritz in den Tisch gemacht.
با کلید، تصادفی روی میز یک خراش انداختم.
ترک / شکاف / طرح اولیه
«Riss» (ترک) و «Ritz» (خراش ریز) هر دو میتوانند به آسیبی روی یک سطح اشاره کنند. «Riss» معمولاً خط شکستگیِ محسوستری است که باز میشود یا عمق بیشتری دارد، در حالی که «Ritz» فقط ردی ظریف و سطحی است. بنابراین، برای یک خراش کوچک، معمولاً «Ritz» انتخاب مناسبتری است.

Auf dem Glas sieht man nur einen feinen Ritz.
روی شیشه فقط یک خراش ریز دیده میشود.
Das Glas hat einen Riss, durch den Wasser eindringen könnte.
شیشه ترک دارد و ممکن است آب از آن به داخل نفوذ کند.