
der Sattler
زینساز
پیشهوری که زین، یراق و دیگر وسایل چرمی، بهویژه برای اسبها، میسازد و تعمیر میکند.
Der Sattler hat den alten Ledersattel meines Großvaters meisterhaft restauriert.
زینساز، زین چرمی قدیمیِ پدربزرگم را ماهرانه بازسازی کرد.
زینساز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زینساز
پیشهوری که زین، یراق و دیگر وسایل چرمی، بهویژه برای اسبها، میسازد و تعمیر میکند.
Der Sattler hat den alten Ledersattel meines Großvaters meisterhaft restauriert.
زینساز، زین چرمی قدیمیِ پدربزرگم را ماهرانه بازسازی کرد.
واژهٔ «Sattler» (زینساز) مستقیماً از «der Sattel» (زین) گرفته شده است. پسوند «-er» در زبان آلمانی برای نام شغلها رایج است و نشان میدهد که این شخص با زینها کار میکند.
Ein guter Sattler kann mehr als nur Sättel für Pferde anfertigen.
یک زینساز خوب میتواند چیزهایی بیش از زین اسب بسازد.
چون زینساز یک پیشهور است، به او مراجعه میکنید یا چیزی را نزد او میبرید. عبارتهای رایج عبارتاند از «etwas zum Sattler bringen» (چیزی را نزد زینساز بردن) و «zum Sattler gehen» (نزد زینساز رفتن).
Ich muss meine alte Ledertasche zum Sattler bringen, um den Riemen reparieren zu lassen.
باید کیف چرمی قدیمیام را نزد زینساز ببرم تا بندش را تعمیر کند.
با اینکه این واژه از نظر تاریخی با اسبها ارتباط دارد، زینسازها امروزه اغلب روی چیزهای دیگری هم کار میکنند. برای مثال، «Autosattler» (روکشکار خودرو) صندلیها یا داشبورد خودرو را با چرم روکش میکند.
Der Autosattler hat die Sitze meines Oldtimers mit neuem Leder bezogen.
روکشکار خودرو صندلیهای ماشین قدیمیام را با چرم جدید روکش کرد.