
der Sattler
صانع السروج
حرفي يصنع السروج واللجم وغيرها من المنتجات الجلدية ويصلحها، ولا سيما ما يُستخدم للخيول.
Der Sattler hat den alten Ledersattel meines Großvaters meisterhaft restauriert.
رمّم صانع السروج سرج جدي الجلدي القديم بإتقان.
صانع السروج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صانع السروج
حرفي يصنع السروج واللجم وغيرها من المنتجات الجلدية ويصلحها، ولا سيما ما يُستخدم للخيول.
Der Sattler hat den alten Ledersattel meines Großvaters meisterhaft restauriert.
رمّم صانع السروج سرج جدي الجلدي القديم بإتقان.
تشتق كلمة «Sattler» (صانع السروج) مباشرة من «der Sattel» (السرج). وتُستخدم النهاية «-er» عادةً في الألمانية لتكوين أسماء المهن، وتدل على أن هذا الشخص يتعامل مع السروج.
Ein guter Sattler kann mehr als nur Sättel für Pferde anfertigen.
يستطيع صانع السروج الجيد أن يصنع أكثر من مجرد سروج للخيول.
بما أن صانع السروج حرفي، فإنك تذهب إليه أو تحضر إليه شيئًا. ومن العبارات الشائعة «etwas zum Sattler bringen» (إحضار شيء إلى صانع السروج) و«zum Sattler gehen» (الذهاب إلى صانع السروج).
Ich muss meine alte Ledertasche zum Sattler bringen, um den Riemen reparieren zu lassen.
يجب أن أحضر حقيبتي الجلدية القديمة إلى صانع السروج لإصلاح الحزام.
مع أن الكلمة مرتبطة تاريخيًا بالخيول، فإن صانعي السروج يعملون اليوم غالبًا على أشياء أخرى أيضًا. فـ«Autosattler» (منجّد السيارات الجلدي)، مثلًا، يكسو مقاعد السيارات أو لوحات العدادات بالجلد.
Der Autosattler hat die Sitze meines Oldtimers mit neuem Leder bezogen.
كسَا منجّد السيارات مقاعد سيارتي القديمة بجلد جديد.