
der Scan
اسکن
فرایند یا نتیجهٔ خواندن یک سند، عکس یا شیء با اسکنر برای ایجاد یک نسخهٔ دیجیتال.
Bitte schicken Sie mir einen Scan des unterschriebenen Vertrags per E-Mail.
لطفاً یک اسکن از قرارداد امضاشده را با ایمیل برایم بفرستید.
اسکن / تصویربرداری
der Scan, die Scans
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسکن
فرایند یا نتیجهٔ خواندن یک سند، عکس یا شیء با اسکنر برای ایجاد یک نسخهٔ دیجیتال.
Bitte schicken Sie mir einen Scan des unterschriebenen Vertrags per E-Mail.
لطفاً یک اسکن از قرارداد امضاشده را با ایمیل برایم بفرستید.

تصویربرداری
معاینهای پزشکی با استفاده از روشهای تصویربرداری مانند توموگرافی رایانهای (CT) یا تصویربرداری تشدید مغناطیسی (MRT) برای نشان دادن داخل بدن.
Der Arzt hat einen Scan des Knies angeordnet, um die Bänder zu überprüfen.
پزشک برای بررسی رباطهای زانو، انجام تصویربرداری از آن را تجویز کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Scans |
| Genitiv | des Scans |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scan | die Scans |
| Akkusativ | den Scan | die Scans |
| Dativ | dem Scan | den Scans |
| Genitiv | des Scans | der Scans |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Scan» (اسکن) اسمِ فعل «scannen» (اسکن کردن) است. این اسم یا فرایند اسکن کردن را توصیف میکند یا نتیجهٔ آن، یعنی فایل دیجیتال را.
Kannst du bitte dieses Dokument für mich scannen?
میتوانی لطفاً این سند را برایم اسکن کنی؟
معنی این واژه تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر صحبت از سندها، عکسها یا اداره باشد، منظور یک نسخهٔ دیجیتال است. اگر صحبت از پزشکها، بیمارستانها یا اعضای بدن باشد، منظور یک معاینهٔ پزشکی است.
Ich habe den Scan des Ausweises an die E-Mail angehängt.
اسکن کارت شناسایی را به ایمیل پیوست کردم.
Der Scan hat gezeigt, dass das Knie nicht gebrochen ist.
تصویربرداری نشان داد که زانو شکسته نیست.
در زمینهٔ اداری، اغلب از عبارتهای «einen Scan von etwas machen» (از چیزی اسکن گرفتن) یا «jemandem einen Scan schicken» (برای کسی اسکن فرستادن) استفاده میشود.
Könntest du mir bitte einen Scan von der Rechnung schicken?
میتوانی لطفاً یک اسکن از صورتحساب را برایم بفرستی؟
در حوزهٔ پزشکی، واژهٔ «Scan» (تصویربرداری) اغلب دقیقتر مشخص میشود. اصطلاحهای رایج عبارتاند از «CT-Scan» (تصویربرداری با توموگرافی رایانهای) یا «MRT-Scan» (تصویربرداری با تشدید مغناطیسی).
Für eine genaue Diagnose ist ein MRT-Scan des Kopfes notwendig.
برای تشخیص دقیق، تصویربرداری با تشدید مغناطیسی از سر لازم است.