
wahrhaftig
راستین
نشان میدهد چیزی واقعی و اصیل است و فقط ظاهراً چنین نیست. این واژه حقیقت یا ویژگیای عمیق و درونی را توصیف میکند.
Er ist ein wahrhaftiger Künstler, der für seine Arbeit lebt.
او هنرمندی راستین است که برای کارش زندگی میکند.
راستین / بهراستی
wahrhaftig – wahrhaftiger – am wahrhaftigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راستین
نشان میدهد چیزی واقعی و اصیل است و فقط ظاهراً چنین نیست. این واژه حقیقت یا ویژگیای عمیق و درونی را توصیف میکند.
Er ist ein wahrhaftiger Künstler, der für seine Arbeit lebt.
او هنرمندی راستین است که برای کارش زندگی میکند.

بهراستی
بهصورت قید برای تأکید بر یک گفته و بیان شگفتی یا اطمینان زیاد به کار میرود؛ چیزی نزدیک به «tatsächlich» (واقعاً) یا «wirklich» (واقعاً) معنی میدهد.
Das ist wahrhaftig die beste Pizza, die ich je gegessen habe!
این واقعاً بهترین پیتزایی است که تا حالا خوردهام!
| شکل پایه | wahrhaftig |
|---|---|
| Komparativ | wahrhaftiger |
| Superlativ | am wahrhaftigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wahrhaftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wahrhaftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wahrhaftig اضافه کنید.
«Wahrhaftig» (راستین، بهراستی) به خانوادهٔ واژههای «wahr» (درست) و «Wahrheit» (حقیقت) تعلق دارد. این واژه مفهوم واقعیبودن و اصیلبودن را تقویت میکند و معنایی فراتر از «wahr» (درست) دارد.
Seine Geschichte klang nicht nur wahr, sondern wahrhaftig.
داستانش نهفقط درست، بلکه راستین به نظر میرسید.
نقش این واژه به جایگاهش در جمله بستگی دارد. وقتی صفت باشد، پیش از اسم میآید، مانند «ein wahrhaftiger Freund» (یک دوست راستین). وقتی قیدی برای تأکید باشد، اغلب در آغاز جمله یا پیش از صفتی دیگر میآید، مانند «Das ist wahrhaftig schön!» (این واقعاً زیباست!).
Sie ist eine wahrhaftige Expertin auf ihrem Gebiet.
او در زمینهٔ خودش کارشناس راستینی است.
Das Essen war wahrhaftig exzellent.
غذا واقعاً عالی بود.
«Wahrhaftig» (راستین، بهراستی) به زبان ادبی یا کمی قدیمی تعلق دارد. این واژه در زبان گفتاری روزمره بهندرت استفاده میشود؛ معمولاً بیشتر از «wirklich» (واقعاً) یا «echt» (واقعاً) استفاده میکنند.
Das Schloss war ein wahrhaftig königlicher Anblick.
آن قلعه منظرهای بهراستی شاهانه بود.
وقتی «wahrhaftig» (بهراستی) بهعنوان قیدی برای تأکید در ابتدای جمله و در جایگاه 1 بیاید، فعل صرفشده بلافاصله پس از آن قرار میگیرد؛ این حالت وارونگی نام دارد.
Wahrhaftig, das hätte ich nicht von ihm erwartet!
بهراستی، انتظار چنین چیزی را از او نداشتم!
واقعاً
«Wirklich» (واقعاً) بهطور خنثی تأیید میکند که یک گفته واقعاً درست است. «Wahrhaftig» (بهراستی) همان گفته را با شدت بیشتری تأیید میکند و در عین حال میتواند شگفتی را هم نشان دهد. برای تأییدی عینی «wirklich» مناسب است؛ وقتی گوینده همزمان آشکارا شگفتزده یا بهخصوص مطمئن است، «wahrhaftig» مناسبتر است.

Er hat wahrhaftig alle Aufgaben an einem Tag erledigt!
او بهراستی همهٔ کارها را در یک روز انجام داد!
Er hat wirklich alle Aufgaben an einem Tag erledigt.
او واقعاً همهٔ کارها را در یک روز انجام داد.