
sich schämen
خجالت کشیدن
احساس ناخوشایند شرمندگی، گناه یا تحقیر داشتن، چون آدم کار نادرست، ناشایست یا احمقانهای انجام داده است یا در موقعیتی ناخوشایند قرار دارد.
Er schämte sich für seine unhöfliche Bemerkung.
او از حرف بیادبانهاش خجالت کشید.
خجالت کشیدن
sich schämen – schämte sich – hat sich geschämt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خجالت کشیدن
احساس ناخوشایند شرمندگی، گناه یا تحقیر داشتن، چون آدم کار نادرست، ناشایست یا احمقانهای انجام داده است یا در موقعیتی ناخوشایند قرار دارد.
Er schämte sich für seine unhöfliche Bemerkung.
او از حرف بیادبانهاش خجالت کشید.

از چیزی خجالت کشیدن
بهدلیل رفتار یا وضعیت شخص یا چیز دیگری احساس شرمندگی کردن.
Sie schämte sich für das unordentliche Zimmer, als unerwartet Besuch kam.
وقتی مهمانها ناگهان آمدند، او از نامرتب بودن اتاق خجالت کشید.
| ich | schäme mich |
|---|---|
| du | schämst dich |
| er/sie/es | schämt sich |
| wir | schämen uns |
| ihr | schämt euch |
| sie | schämen sich |
| ich | schämte mich |
|---|---|
| du | schämtest dich |
| er/sie/es | schämte sich |
| wir | schämten uns |
| ihr | schämtet euch |
| sie | schämten sich |
| ich | habe mich geschämt |
|---|---|
| du | hast dich geschämt |
| er/sie/es | hat sich geschämt |
| wir | haben uns geschämt |
| ihr | habt euch geschämt |
| sie | haben sich geschämt |
| du | schäm dich! |
|---|---|
| ihr | schämt euch! |
| Sie | schämen Sie sich! |
| ich | hatte mich geschämt |
|---|---|
| du | hattest dich geschämt |
| er/sie/es | hatte sich geschämt |
| wir | hatten uns geschämt |
| ihr | hattet euch geschämt |
| sie | hatten sich geschämt |
| ich | werde mich schämen |
|---|---|
| du | wirst dich schämen |
| er/sie/es | wird sich schämen |
| wir | werden uns schämen |
| ihr | werdet euch schämen |
| sie | werden sich schämen |
| ich | schäme mich |
|---|---|
| du | schämest dich |
| er/sie/es | schäme sich |
| wir | schämen uns |
| ihr | schämet euch |
| sie | schämen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schämte mich |
|---|---|
| du | schämtest dich |
| er/sie/es | schämte sich |
| wir | schämten uns |
| ihr | schämtet euch |
| sie | schämten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich schämen |
|---|---|
| با zu | sich zu schämen |
| Partizip I | schämend |
| Partizip II | geschämt |
«Schämen» (خجالت کشیدن) یک فعل بازتابی است و همیشه با ضمیر بازتابی در حالت Akkusativ به کار میرود: «ich schäme mich» (من خجالت میکشم)، «du schämst dich» (تو خجالت میکشی)، «er/sie/es schämt sich» (او خجالت میکشد). این ضمیر را نمیتوان حذف کرد.
Ich schäme mich, weil ich den Termin vergessen habe.
من خجالت میکشم، چون قرارم را فراموش کردهام.
برای بیان دلیل شرمندگی معمولاً از حرف اضافهٔ «für» (از بابتِ) با Akkusativ استفاده میشود. همچنین میتوان از جملهٔ وابسته با «dass» (که) یا ساختار مصدر با «zu» (برای) استفاده کرد.
Er schämt sich für sein Verhalten auf der Party.
او از رفتارش در مهمانی خجالت میکشد.
Sie schämt sich dafür, dass sie gelogen hat.
او از اینکه دروغ گفته خجالت میکشد.
Du brauchst dich nicht zu schämen, einen Fehler zu machen.
لازم نیست از اشتباه کردن خجالت بکشی.
یک شیوهٔ بیان رایج و بسیار قوی عبارت «sich in Grund und Boden schämen» (از شدت شرمندگی آب شدن) است. این عبارت یعنی کسی بهشدت شرمنده است.
Als sein Betrug aufflog, schämte er sich in Grund und Boden.
وقتی کلاهبرداریاش فاش شد، از شدت شرمندگی آب شد.