
sich schämen
يخجل
الشعور بإحراج أو ذنب أو إذلال مؤلم، لأن الشخص ارتكب شيئًا خاطئًا أو غير لائق أو غبيًا، أو لأنه يجد نفسه في موقف محرج.
Er schämte sich für seine unhöfliche Bemerkung.
شعر بالخجل بسبب ملاحظته الوقحة.
يخجل
sich schämen – schämte sich – hat sich geschämt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخجل
الشعور بإحراج أو ذنب أو إذلال مؤلم، لأن الشخص ارتكب شيئًا خاطئًا أو غير لائق أو غبيًا، أو لأنه يجد نفسه في موقف محرج.
Er schämte sich für seine unhöfliche Bemerkung.
شعر بالخجل بسبب ملاحظته الوقحة.

يخجل من
الشعور بالخجل بسبب سلوك شخص آخر أو حالته، أو بسبب شيء آخر أو حالته.
Sie schämte sich für das unordentliche Zimmer, als unerwartet Besuch kam.
شعرت بالخجل من الغرفة غير المرتبة عندما حضر ضيوف بشكل مفاجئ.
| ich | schäme mich |
|---|---|
| du | schämst dich |
| er/sie/es | schämt sich |
| wir | schämen uns |
| ihr | schämt euch |
| sie | schämen sich |
| ich | schämte mich |
|---|---|
| du | schämtest dich |
| er/sie/es | schämte sich |
| wir | schämten uns |
| ihr | schämtet euch |
| sie | schämten sich |
| ich | habe mich geschämt |
|---|---|
| du | hast dich geschämt |
| er/sie/es | hat sich geschämt |
| wir | haben uns geschämt |
| ihr | habt euch geschämt |
| sie | haben sich geschämt |
| du | schäm dich! |
|---|---|
| ihr | schämt euch! |
| Sie | schämen Sie sich! |
| ich | hatte mich geschämt |
|---|---|
| du | hattest dich geschämt |
| er/sie/es | hatte sich geschämt |
| wir | hatten uns geschämt |
| ihr | hattet euch geschämt |
| sie | hatten sich geschämt |
| ich | werde mich schämen |
|---|---|
| du | wirst dich schämen |
| er/sie/es | wird sich schämen |
| wir | werden uns schämen |
| ihr | werdet euch schämen |
| sie | werden sich schämen |
| ich | schäme mich |
|---|---|
| du | schämest dich |
| er/sie/es | schäme sich |
| wir | schämen uns |
| ihr | schämet euch |
| sie | schämen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schämte mich |
|---|---|
| du | schämtest dich |
| er/sie/es | schämte sich |
| wir | schämten uns |
| ihr | schämtet euch |
| sie | schämten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich schämen |
|---|---|
| مع zu | sich zu schämen |
| Partizip I | schämend |
| Partizip II | geschämt |
«Schämen» فعل انعكاسي، ويُستخدم دائمًا مع ضمير انعكاسي في Akkusativ: ich schäme mich، du schämst dich، er/sie/es schämt sich. لا يمكن حذف الضمير.
Ich schäme mich, weil ich den Termin vergessen habe.
أشعر بالخجل لأنني نسيت الموعد.
لذكر سبب الخجل، يُستخدم عادةً حرف الجر «für» (بسبب أو تجاه) مع Akkusativ. ويمكن أيضًا استخدام جملة فرعية مع «dass» (أنّ) أو تركيب مصدر مع «zu» (أنْ).
Er schämt sich für sein Verhalten auf der Party.
إنه يشعر بالخجل من سلوكه في الحفلة.
Sie schämt sich dafür, dass sie gelogen hat.
إنها تشعر بالخجل لأنها كذبت.
Du brauchst dich nicht zu schämen, einen Fehler zu machen.
لا داعي لأن تخجل من ارتكاب خطأ.
من أساليب التعبير الشائعة والقوية جدًا العبارة «sich in Grund und Boden schämen» (يشعر بخجل شديد للغاية). وهي تعني أن الشخص يشعر بخجل شديد جدًا.
Als sein Betrug aufflog, schämte er sich in Grund und Boden.
عندما انكشفت عملية احتياله، شعر بخجل شديد للغاية.