
durchschnittlich
معمولی
چیزی که با میانگین یا آنچه معمول است مطابقت دارد. یعنی نه خیلی خوب است و نه خیلی بد، بلکه در محدودهٔ عادی قرار دارد.
Seine schulischen Leistungen waren immer nur durchschnittlich.
عملکرد درسیاش همیشه فقط معمولی بود.
معمولی / بهطور میانگین
durchschnittlich – durchschnittlicher – am durchschnittlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معمولی
چیزی که با میانگین یا آنچه معمول است مطابقت دارد. یعنی نه خیلی خوب است و نه خیلی بد، بلکه در محدودهٔ عادی قرار دارد.
Seine schulischen Leistungen waren immer nur durchschnittlich.
عملکرد درسیاش همیشه فقط معمولی بود.

بهطور میانگین
بهعنوان قید برای بیان یک مقدار میانگین به کار میرود. یعنی «im Durchschnitt» (بهطور میانگین) یا «im Mittel gerechnet» (با محاسبهٔ میانگین).
Ein Deutscher trinkt durchschnittlich 100 Liter Bier pro Jahr.
یک آلمانی بهطور میانگین سالی 100 لیتر آبجو مینوشد.
| شکل پایه | durchschnittlich |
|---|---|
| Komparativ | durchschnittlicher |
| Superlativ | am durchschnittlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به durchschnittlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به durchschnittlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به durchschnittlich اضافه کنید.
این واژه از «der Durchschnitt» (میانگین) گرفته شده است. «Durchschnitt» در معنای تحتاللفظی یعنی «Schnitt durch» (برشی از میانِ چیزی)؛ یعنی برای پیدا کردن میانگین، دادهها را از میان برش میدهند. پس «Durchschnittlich» (معمولی) چیزی را توصیف میکند که با این مقدار میانگین مطابقت دارد.
Das durchschnittliche Einkommen in dieser Stadt ist recht hoch.
درآمد میانگین در این شهر نسبتاً بالاست.
«Durchschnittlich» (معمولی) دو کاربرد اصلی دارد. وقتی قید است، اغلب معنایی خنثی و آماری دارد و معمولاً در کنار اعداد میآید. وقتی صفتی برای توصیف ویژگیای باشد، میتواند معنایی کمی منفی، مانند «mittelmäßig» (متوسط) یا «nichts Besonderes» (چیز خاصی نبودن) هم داشته باشد.
Ein Auto verbraucht durchschnittlich 7 Liter Benzin auf 100 km.
یک خودرو بهطور میانگین در هر 100 کیلومتر 7 لیتر بنزین مصرف میکند.
Der Film war leider nur durchschnittlich.
متأسفانه فیلم فقط معمولی بود.
وقتی «durchschnittlich» بهعنوان قید به کار میرود، اغلب درست پیش از عبارتی میآید که به آن مربوط است، یا برای تأکید بر گزارهٔ آماری در ابتدای جمله قرار میگیرد.
Durchschnittlich schlafen Erwachsene sieben bis acht Stunden pro Nacht.
بزرگسالان بهطور میانگین هر شب هفت تا هشت ساعت میخوابند.
Die Teilnehmer waren im Schnitt durchschnittlich 30 Jahre alt.
شرکتکنندگان بهطور میانگین 30 سال داشتند.
عادی
«Normal» (عادی) و «durchschnittlich» (معمولی) هر دو میتوانند مقداری را در محدوده موردانتظار توصیف کنند. «Normal» به یک هنجار یا انتظار مربوط است، درحالیکه «durchschnittlich» به نقطه میانیِ یک گروه مقایسهای و در نتیجه به یک میانگین مربوط میشود. برای دستهبندی از «normal» و برای ارزیابی مقایسهای از «durchschnittlich» استفاده کنید.

Mit 70 Punkten ist das Ergebnis im Vergleich zur Klasse durchschnittlich.
نتیجه با 70 امتیاز، در مقایسه با کلاس، معمولی است.
Mit 70 Punkten ist das Ergebnis für diesen Test normal.
نتیجه با 70 امتیاز برای این آزمون عادی است.