
der Schlupf
لغزش
در مهندسی، اختلاف سرعت میان دو قطعهٔ در تماس یا متصل به یکدیگر، برای مثال میان لاستیک و سطح جاده.
Bei starkem Bremsen entsteht zwischen Reifen und Fahrbahn Schlupf.
هنگام ترمزگیری شدید، بین لاستیک و سطح جاده لغزش ایجاد میشود.
لغزش / بیرونآمدن از تخم یا شفیره
der Schlupf, die Schlüpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لغزش
در مهندسی، اختلاف سرعت میان دو قطعهٔ در تماس یا متصل به یکدیگر، برای مثال میان لاستیک و سطح جاده.
Bei starkem Bremsen entsteht zwischen Reifen und Fahrbahn Schlupf.
هنگام ترمزگیری شدید، بین لاستیک و سطح جاده لغزش ایجاد میشود.

بیرونآمدن از تخم یا شفیره
بیرونآمدن جانور از تخم یا پوستهٔ شفیره، برای مثال در پرندگان، خزندگان یا حشرات.
Nach dem Schlupf trocknet der junge Schmetterling zunächst seine Flügel.
پروانهٔ جوان پس از بیرونآمدن از شفیره، ابتدا بالهایش را خشک میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schlüpfe |
| Genitiv | des Schlupfs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlupf | die Schlüpfe die Schlupfe |
| Akkusativ | den Schlupf | die Schlüpfe die Schlupfe |
| Dativ | dem Schlupf | den Schlüpfen den Schlupfen |
| Genitiv | des Schlupfs des Schlupfes | der Schlüpfe der Schlupfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schlupf» (بیرونآمدن از تخم یا شفیره) به خانوادهٔ واژهٔ «schlüpfen» (از تخم یا شفیره بیرون آمدن) تعلق دارد. ایدهٔ اصلی را میتوان در هر دو معنا دید: جانوری از تخم یا شفیره بیرون میآید و در مهندسی، قطعهای نسبت به قطعهٔ دیگر میلغزد.
Kurz vor dem Schlupf hört man die Küken schon im Ei piepsen.
کمی پیش از بیرونآمدن جوجهها از تخم، صدای جیکجیکشان را میشنویم.
معنای فنی این واژه بیشتر در متنهایی دربارهٔ خودروها، لاستیکها و ماشینآلات به کار میرود. معمولاً توضیح داده میشود که لغزش ایجاد میشود، اندازهگیری میشود یا کاهش مییابد.
Ein elektronisches System misst den Schlupf zwischen Reifen und Fahrbahn.
یک سامانهٔ الکترونیکی لغزش بین لاستیکها و سطح جاده را اندازهگیری میکند.
در معنای زیستشناختی، «Schlupf» اغلب همراه با اشاره به مبدأ و زمان به کار میرود: ترکیبهای رایج «aus dem Ei» (از تخم) و «nach dem Schlupf» (پس از بیرونآمدن از تخم یا شفیره) هستند.
Nach dem Schlupf aus dem Ei bleibt die Larve zunächst in der Nähe.
لارو پس از بیرونآمدن از تخم، ابتدا در همان نزدیکی میماند.