
die Unterstellung
اتهام بیاساس
ادعا یا بدگمانیِ اثباتنشده و اغلب منفی دربارهٔ یک شخص یا نیتهای او.
Deine Behauptung, ich hätte gelogen, ist eine unverschämte Unterstellung.
ادعای تو که من دروغ گفتهام، اتهامی بیشرمانه است.
اتهام بیاساس / تابعسازی سازمانی / جای سرپوشیده
die Unterstellung, die Unterstellungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتهام بیاساس
ادعا یا بدگمانیِ اثباتنشده و اغلب منفی دربارهٔ یک شخص یا نیتهای او.
Deine Behauptung, ich hätte gelogen, ist eine unverschämte Unterstellung.
ادعای تو که من دروغ گفتهام، اتهامی بیشرمانه است.

تابعسازی سازمانی
قرار دادن سازمانیِ یک شخص، بخش یا واحد زیر فرمان یا مدیریت شخص یا نهاد دیگری.
Die Unterstellung der neuen Abteilung unter die Finanzdirektion wurde gestern beschlossen.
تابعسازی بخش جدید زیر نظر ادارهٔ امور مالی، دیروز تصویب شد.

جای سرپوشیده
فراهمکردن مکانی محافظتشده برای وسایل نقلیه، تجهیزات یا حیوانات.
Wir suchen eine Möglichkeit zur Unterstellung unseres Wohnwagens im Winter.
ما برای نگهداری کاروان مسافرتیمان در زمستان به دنبال جایی مناسب هستیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unterstellungen |
| Genitiv | der Unterstellung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterstellung | die Unterstellungen |
| Akkusativ | die Unterstellung | die Unterstellungen |
| Dativ | der Unterstellung | den Unterstellungen |
| Genitiv | der Unterstellung | der Unterstellungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unterstellungen |
| Genitiv | der Unterstellung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterstellung | die Unterstellungen |
| Akkusativ | die Unterstellung | die Unterstellungen |
| Dativ | der Unterstellung | den Unterstellungen |
| Genitiv | der Unterstellung | der Unterstellungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معناهای «Unterstellung» (اتهام بیاساس، تابعسازی سازمانی، جای سرپوشیده) از فعل «unterstellen» (نسبت دادن یا زیر چیزی قرار دادن) گرفته شدهاند که در لغت به معنای «darunter stellen» (زیر چیزی گذاشتن) است. این ایدهٔ اصلی به شما کمک میکند زمینههای مختلف را درک کنید: نیتی را به کسی نسبت میدهید، بخشی را زیر نظر یک مدیریت قرار میدهید یا وسیلهای را زیر سقف میگذارید.
Ich lasse mir nichts unterstellen!
من اجازه نمیدهم کسی چیزی به من نسبت بدهد!
Das Auto wurde in der Garage untergestellt.
ماشین را در گاراژ گذاشتند.
در معنای «unbewiesene Behauptung» (ادعای اثباتنشده)، اتهام مشخص اغلب با یک جملهٔ پیرو آغاز میشود که با «dass» (که) شروع میشود.
Die Unterstellung, dass er das Geld gestohlen habe, ist absurd.
این اتهام که او پول را دزدیده است، بیمعنی است.
وقتی صحبت از یک اتهام نادرست است، «Unterstellung» (اتهام بیاساس) اغلب با صفتهایی مانند «haltlos» (بیاساس)، «böse» (بدخواهانه) یا «unverschämt» (بیشرمانه) ترکیب میشود.
Das ist eine haltlose Unterstellung, für die Sie keine Beweise haben.
این اتهامی بیاساس است که شما هیچ مدرکی برای آن ندارید.
این معنا را از واژههای مربوط به محیط کار یا زندگی نظامی تشخیص میدهید. واژههایی مانند «Abteilung» (بخش)، «Mitarbeiter» (کارمند)، «Kommando» (فرماندهی) یا «Hierarchie» (سلسلهمراتب) به تابعسازی سازمانی اشاره میکنند.
Die direkte Unterstellung aller Projektteams unter die Geschäftsführung soll die Prozesse beschleunigen.
قرار دادن مستقیم همهٔ تیمهای پروژه زیر نظر مدیریت اجرایی قرار است فرایندها را سریعتر کند.
وقتی صحبت از پارک یا نگهداری وسایل است، در متن اغلب واژههایی مانند «Fahrzeug» (وسیلهٔ نقلیه)، «Wohnmobil» (خودروی کاروانی)، «Möbel» (اثاثیه)، «Garage» (گاراژ) یا «Winter» (زمستان) دیده میشود. موضوع همیشه فراهمکردن مکانی محافظتشده است.
Der Bauer bietet auf seinem Hof die Unterstellung von Wohnwagen an.
کشاورز در مزرعهاش امکان نگهداری کاروانهای مسافرتی را فراهم میکند.
فرض / تحویلگیری
«Annahme» (فرض) و «Unterstellung» (اتهام بیاساس) هر دو میتوانند ارزیابی اثباتنشدهای درباره یک شخص یا نیتهای او را بیان کنند. «Annahme» در نگاه اول خنثی به نظر میرسد، درحالیکه «Unterstellung» معمولاً حاوی بدگمانیای منفی، اتهامآمیز یا ناعادلانه است. بدون داوری ارزشی روشن از «Annahme» و برای چنین اتهامی از «Unterstellung» استفاده کنید.

Die Unterstellung, dass Paul absichtlich zu spät kommt, hat ihn verletzt.
این اتهام که پاول عمداً دیر میرسد، او را ناراحت کرد.
Die Annahme, dass Paul zu spät kommt, beruht nur auf seiner bisherigen Verspätung.
فرض ما درباره دیر رسیدن پاول فقط بر دیرکردهای قبلی او استوار است.