
ausschlagen
رد کردن
رد کردن یا نپذیرفتنِ یک پیشنهاد، درخواست یا دعوت.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
او پیشنهاد شغلی را رد کرد، چون حقوقش خیلی کم بود.
رد کردن / جفتک انداختن / جوانه زدن
ausschlagen – schlug aus – hat ausgeschlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رد کردن
رد کردن یا نپذیرفتنِ یک پیشنهاد، درخواست یا دعوت.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
او پیشنهاد شغلی را رد کرد، چون حقوقش خیلی کم بود.

منحرف شدن عقربه
حرکت ناگهانی و شدیدِ یک عقربه روی مقیاس اندازهگیری.
Der Seismograph schlug während des Erdbebens stark aus.
عقربه لرزهنگار هنگام زلزله بهشدت منحرف شد.

جوش زدن
ظاهر شدن ناگهانیِ جوش یا حساسیت پوستی در واکنش به چیزی.
Nach dem Verzehr der Erdbeeren ist er am ganzen Körper ausgeschlagen.
او بعد از خوردن توتفرنگیها تمام بدنش جوش زد.

جفتک انداختن
لگد زدنِ یک حیوان، بهویژه اسب، با پاهای عقبی.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte ausschlagen.
خیلی نزدیک پشت اسب نرو؛ ممکن است جفتک بیندازد.

جوانه زدن
درآوردن برگها یا جوانههای جدید از گیاهان، بهویژه در بهار.
Nach dem langen Winter fangen die Bäume endlich wieder an auszuschlagen.
درختها بعد از زمستان طولانی بالاخره دوباره شروع به جوانه زدن میکنند.

با ضربه بیرون انداختن
بیرون آوردن چیزی با یک یا چند ضربه، مثلاً یک دندان.
Bei dem Unfall hat er sich einen Schneidezahn ausgeschlagen.
او در آن تصادف یکی از دندانهای جلویش را با ضربه از جا کند.
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlägst aus |
| er/sie/es | schlägt aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlagt aus |
| sie | schlagen aus |
| ich | schlug aus |
|---|---|
| du | schlugst aus |
| er/sie/es | schlug aus |
| wir | schlugen aus |
| ihr | schlugt aus |
| sie | schlugen aus |
| ich | habe ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hast ausgeschlagen |
| er/sie/es | hat ausgeschlagen |
| wir | haben ausgeschlagen |
| ihr | habt ausgeschlagen |
| sie | haben ausgeschlagen |
| du | schlag aus! schlage aus! |
|---|---|
| ihr | schlagt aus! |
| Sie | schlagen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest ausgeschlagen |
| er/sie/es | hatte ausgeschlagen |
| wir | hatten ausgeschlagen |
| ihr | hattet ausgeschlagen |
| sie | hatten ausgeschlagen |
| ich | werde ausschlagen |
|---|---|
| du | wirst ausschlagen |
| er/sie/es | wird ausschlagen |
| wir | werden ausschlagen |
| ihr | werdet ausschlagen |
| sie | werden ausschlagen |
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlagest aus |
| er/sie/es | schlage aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlaget aus |
| sie | schlagen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlüge aus |
|---|---|
| du | schlügest aus schlügst aus |
| er/sie/es | schlüge aus |
| wir | schlügen aus |
| ihr | schlüget aus schlügt aus |
| sie | schlügen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausschlagen |
|---|---|
| با zu | auszuschlagen |
| Partizip I | ausschlagend |
| Partizip II | ausgeschlagen |
«Ausschlagen» (رد کردن، جفتک انداختن یا جوانه زدن) فعلی جداشدنی است. در جمله اصلی، پیشوند «aus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جمله پیرو، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) این واژه بین «aus» و «schlagen» قرار میگیرد.
Das Pferd schlug plötzlich aus.
اسب ناگهان جفتک انداخت.
Ich weiß nicht, warum der Zeiger so stark ausschlug.
نمیدانم چرا عقربه اینقدر شدید منحرف شد.
Es ist unhöflich, eine Einladung einfach auszuschlagen.
اینکه آدم دعوتی را همینطور رد کند، بیادبانه است.
این فعل از پیشوند «aus-» (بیرون یا به سمت بیرون) و فعل «schlagen» (ضربه زدن) ساخته شده است. معنای اصلی «schlagen» (حرکت سریع و نیرومند انجام دادن) بهوسیله «aus-» (بیرون یا به سمت بیرون) در جهتهای مختلفی به کار میرود.
Im Frühling schlagen die Bäume wieder aus.
درختها در بهار دوباره جوانه میزنند.
وقتی کسی چیزی را از بدن خودش بیرون میاندازد، مثلاً یک دندان را، از ساختار بازتابی همراه با Dativ استفاده میشود. شخصی که این اتفاق برایش میافتد در حالت Dativ میآید.
Er hat sich beim Sturz einen Zahn ausgeschlagen.
او هنگام زمین خوردن یک دندانش را از دست داد.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf ausschlägst!
مواظب باش سرت را به جایی نکوبی!
«ausschlagen» (رد کردن) در معنای «ablehnen» (رد کردن) اغلب با چیزهایی ترکیب میشود که به آدم پیشنهاد میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Angebot» (یک پیشنهاد)، «eine Einladung» (یک دعوت)، «eine Warnung» (یک هشدار) یا «ein Erbe ausschlagen» (ارثی را نپذیرفتن).
Er hat die Warnungen seiner Freunde einfach ausgeschlagen.
او به هشدارهای دوستانش هم بیاعتنا رد شد.
این معنا را از بافت مربوط به دستگاههای اندازهگیری میتوان تشخیص داد. واژههایی مانند «Zeiger» (عقربه)، «Skala» (مقیاس)، «Messgerät» (دستگاه اندازهگیری) یا نام دستگاههایی مانند «EKG» (نوار قلب) و «Seismograph» (لرزهنگار) بهروشنی به این کاربرد اشاره میکنند.
Der Geigerzähler schlug in der Nähe des alten Labors aus.
شمارشگر گایگر نزدیک آزمایشگاه قدیمی منحرف شد.
وقتی «ausschlagen» (جوش زدن) درباره بدن به کار میرود، معمولاً ظاهر شدن ناگهانیِ جوش یا حساسیت پوستی را توصیف میکند. این فعل در این کاربرد بدون مفعول به کار میرود.
Meine Haut schlägt bei dieser Seife immer aus.
پوستم با این صابون همیشه جوش میزند.
«ausschlagen» (جفتک انداختن) در این معنا تقریباً فقط برای حیواناتی به کار میرود که با پاهای عقبیشان لگد میزنند. بنابراین بافت جمله همیشه درباره یک حیوان است، معمولاً اسب، الاغ یا قاطر.
Der Esel schlug aus, als der Hund zu nahe kam.
الاغ وقتی سگ بیش از حد نزدیک شد، جفتک انداخت.
این معنا بیشتر در حوزهٔ گیاهشناسی و طبیعت به کار میرود. وقتی صحبت از رشد کردن گیاهان، درختها یا جوانهها در بهار است، این فعل مناسب است.
Die Knospen an den Zweigen beginnen auszuschlagen.
جوانههای روی شاخهها شروع به باز شدن میکنند.
پا گذاشتن / لگد زدن
هر دو واژه میتوانند حرکتی با پای یک حیوان را توصیف کنند. «Treten» (لگد زدن) نامی کلی برای ضربه زدن با پا است، درحالیکه «ausschlagen» (جفتک انداختن) در مورد حیوانات، بهویژه اسبها، مشخصاً به لگد زدن شدید با پاهای عقبی اشاره میکند. وقتی منظور این حرکت معمول اسب است، از «ausschlagen» استفاده کنید؛ در غیر این صورت، اغلب «treten» مناسب است.

Das Pferd kann ausschlagen, wenn jemand hinter ihm steht.
اگر کسی پشت اسب ایستاده باشد، ممکن است اسب جفتک بیندازد.
Das Pferd kann treten, wenn es sich erschreckt.
اگر اسب بترسد، ممکن است لگد بزند.