
das Sonnensystem
منظومهٔ شمسی
سامانهٔ سیارهای متشکل از خورشید و اجرام آسمانیای که به دور آن میچرخند؛ از جمله سیارهها، قمرها، سیارکها و دنبالهدارها.
Die Erde ist der dritte Planet in unserem Sonnensystem.
زمین سومین سیاره در منظومهٔ شمسی ماست.
منظومهٔ شمسی
das Sonnensystem, die Sonnensysteme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منظومهٔ شمسی
سامانهٔ سیارهای متشکل از خورشید و اجرام آسمانیای که به دور آن میچرخند؛ از جمله سیارهها، قمرها، سیارکها و دنبالهدارها.
Die Erde ist der dritte Planet in unserem Sonnensystem.
زمین سومین سیاره در منظومهٔ شمسی ماست.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Sonnensysteme |
| Genitiv | des Sonnensystems |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sonnensystem | die Sonnensysteme |
| Akkusativ | das Sonnensystem | die Sonnensysteme |
| Dativ | dem Sonnensystem | den Sonnensystemen |
| Genitiv | des Sonnensystems | der Sonnensysteme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Sonne» (خورشید) و «System» (سامانه) تشکیل شده است. «-n-» عنصری پیوندی است که این دو بخش را به هم وصل میکند. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن سامانهای است که به خورشید مربوط میشود.
Astronomen entdecken ständig neue Planeten außerhalb unseres Sonnensystems.
ستارهشناسان پیوسته سیارههای جدیدی را خارج از منظومهٔ شمسی ما کشف میکنند.
این واژه بیشتر به منظومهٔ شمسی خودمان اشاره میکند. به همین دلیل، تقریباً همیشه با حرف تعریف معیّن یعنی «das Sonnensystem» (منظومهٔ شمسی) یا با ضمیر ملکی یعنی «unser Sonnensystem» (منظومهٔ شمسی ما) به کار میرود.
Unser Sonnensystem hat acht Planeten.
منظومهٔ شمسی ما هشت سیاره دارد.
Die Raumsonde hat das Sonnensystem inzwischen verlassen.
کاوشگر فضایی اکنون دیگر از منظومهٔ شمسی خارج شده است.
عبارتهای رایج عبارتاند از «innerhalb des Sonnensystems» (درون منظومهٔ شمسی) و «außerhalb des Sonnensystems» (خارج از منظومهٔ شمسی). فعلهای رایج در این زمینه «erforschen» (کاوش کردن)، «entstehen» (بهوجود آمدن) و «durchqueren» (از میان چیزی عبور کردن) هستند.
Manche Kometen kommen von außerhalb des Sonnensystems.
بعضی دنبالهدارها از خارج از منظومهٔ شمسی میآیند.