
der Spielverlauf
روند بازی
ترتیب زمانی رویدادها و روند پیشرفت در طول یک بازی، مسابقه یا دیدار.
Das frühe Tor beeinflusste den gesamten weiteren Spielverlauf entscheidend.
گل زودهنگام تأثیر تعیینکنندهای بر تمام ادامهٔ روند بازی گذاشت.
روند بازی
der Spielverlauf, die Spielverläufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روند بازی
ترتیب زمانی رویدادها و روند پیشرفت در طول یک بازی، مسابقه یا دیدار.
Das frühe Tor beeinflusste den gesamten weiteren Spielverlauf entscheidend.
گل زودهنگام تأثیر تعیینکنندهای بر تمام ادامهٔ روند بازی گذاشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Spielverläufe |
| Genitiv | des Spielverlaufes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielverlauf | die Spielverläufe |
| Akkusativ | den Spielverlauf | die Spielverläufe |
| Dativ | dem Spielverlauf | den Spielverläufen |
| Genitiv | des Spielverlaufes des Spielverlaufs | der Spielverläufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Spiel» (بازی) و «Verlauf» (روند یا سیر) ساخته شده است. «Verlauf» روند یا ترتیبی را در طول زمان توصیف میکند. بنابراین «Spielverlauf» (روند بازی) در معنای تحتاللفظی یعنی ترتیب رویدادها در یک بازی.
Der Kommentator analysierte den bisherigen Spielverlauf.
گزارشگر روند بازی تا آن لحظه را تحلیل کرد.
فعلهایی که اغلب با «Spielverlauf» (روند بازی) به کار میروند عبارتاند از «beeinflussen» (تأثیر گذاشتن بر)، «bestimmen» (تعیین کردن)، «ändern» (تغییر دادن) یا «prägen» (شکل دادن به). این فعلها توضیح میدهند که رویدادها چگونه روند ادامهٔ بازی را تغییر میدهند.
Die rote Karte hat den Spielverlauf komplett geändert.
کارت قرمز روند بازی را کاملاً تغییر داد.
«Spielverlauf» (روند بازی) فقط برای ورزش به کار نمیرود. میتوان از آن برای هر نوع بازی، مثلاً بازیهای رومیزی، بازیهای کارتی یا بازیهای ویدیویی، استفاده کرد.
Bei diesem Brettspiel kann eine einzige Entscheidung den gesamten Spielverlauf auf den Kopf stellen.
در این بازی رومیزی، یک تصمیم واحد میتواند تمام روند بازی را زیرورو کند.
روند بازی
هر دو واژه آنچه را که در یک بازی اتفاق میافتد توصیف میکنند، اما بر جنبههای متفاوتی تمرکز دارند. «Gameplay» (روند بازی) بیشتر به شیوهٔ بازیکردن و تعامل بازیکن مربوط میشود، درحالیکه «Spielverlauf» (روند بازی) به پیشرفت زمانی رویدادها اشاره میکند. برای تجربهٔ بازی «Gameplay» (روند بازی) و برای ترتیب رویدادها «Spielverlauf» (روند بازی) را انتخاب کنید.

Der Spielverlauf änderte sich, als die Mannschaft kurz vor Schluss ein Tor erzielte.
روند بازی وقتی تغییر کرد که تیم کمی پیش از پایان گل زد.
Das Gameplay des neuen Spiels ist leicht zu verstehen, bleibt aber durch viele Herausforderungen spannend.
روند بازیِ بازی جدید بهراحتی قابل فهم است، اما بهخاطر چالشهای زیادش همچنان هیجانانگیز میماند.