
felsenfest
کاملاً مطمئن
کاملاً مطمئن و بههیچوجه متزلزل در اثر شک یا عدم اطمینان.
Sie ist felsenfest davon überzeugt, dass sie recht hat.
او کاملاً مطمئن است که حق با اوست.
کاملاً مطمئن / محکم و ثابت
felsenfest – felsenfester – am felsenfestesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاملاً مطمئن
کاملاً مطمئن و بههیچوجه متزلزل در اثر شک یا عدم اطمینان.
Sie ist felsenfest davon überzeugt, dass sie recht hat.
او کاملاً مطمئن است که حق با اوست.

محکم و ثابت
بسیار محکم و باثبات؛ طوری محکم شده که تقریباً نمیتوان آن را تکان داد یا جدا کرد.
Der Pfosten steht felsenfest im Boden.
تیرک کاملاً محکم در زمین قرار گرفته است.
| شکل پایه | felsenfest |
|---|---|
| Komparativ | felsenfester |
| Superlativ | am felsenfestesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به felsenfest اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به felsenfest اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به felsenfest اضافه کنید.
«Felsenfest» (کاملاً مطمئن و محکم) از «Felsen» (صخره) و «fest» (محکم) تشکیل شده است. تصویر صخرهای که حرکت نمیکند، مفهوم اطمینان یا ثبات زیاد را توضیح میدهد.
Seine Entscheidung steht felsenfest.
تصمیم او کاملاً قطعی است.
«Felsenfest» (کاملاً مطمئن و محکم) صفتی تصویری و تأکیدی است. این واژه گفته را قویتر میکند و بهویژه برای باورهای محکم به کار میرود.
Er glaubt felsenfest an den Erfolg seiner Mannschaft.
او کاملاً به موفقیت تیمش باور دارد.
در معنای باور کاملاً مطمئن، «felsenfest» (کاملاً مطمئن) اغلب همراه با «überzeugt sein» (مطمئن بودن) و حرف اضافهٔ «von» (از) میآید. بعد از آن معمولاً شخص، چیز یا گفتهای میآید که فرد به آن اطمینان دارد.
Er ist felsenfest von seiner Unschuld überzeugt.
او کاملاً به بیگناهی خودش اطمینان دارد.
هنگام اشاره به ثبات فیزیکی، «felsenfest» (کاملاً محکم) اغلب نشان میدهد که چیزی محکم قرار گرفته یا محکم شده است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «felsenfest stehen» (کاملاً محکم قرار داشتن)، «felsenfest sitzen» (کاملاً محکم جا افتاده بودن) و «felsenfest verankert sein» (کاملاً محکم مهار شده بودن).
Nach der Reparatur sitzt das Regal wieder felsenfest an der Wand.
بعد از تعمیر، قفسه دوباره کاملاً محکم به دیوار وصل شده است.
مطمئن
«Sicher» (مطمئن) و «felsenfest» (کاملاً مطمئن) میتوانند باوری را بدون تردید بیان کنند. «Sicher» در این کاربرد خنثی است. «Felsenfest» گفته را با تأکید بیشتری بیان میکند و بر این نکته تأکید دارد که این باور متزلزل نمیشود. مثلاً میتوان گفت «sicher sein» (مطمئن بودن) یا «felsenfest davon überzeugt sein» (کاملاً به آن اطمینان داشتن).

Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
کاملاً مطمئنم که تصمیم درستی گرفتهایم.
Ich bin sicher, dass wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
مطمئنم که تصمیم درستی گرفتهایم.