آلمانی صفت B2 رتبه 20525

penetrant

زننده / سمج و آزاردهنده

penetrant – penetranter – am penetrantesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: penetrant، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

penetrant vs aufdringlich

سمج / زننده

وقتی کسی دائماً توجه می‌طلبد، هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند. «⁨Aufdringlich⁩» (سمج) تأکید می‌کند که فرد دیگران را آزار می‌دهد و فاصلهٔ کافی را رعایت نمی‌کند. «⁨Penetrant⁩» (سمج و آزاردهنده) بیشتر بر این تأکید دارد که فرد پافشاری می‌کند و بارها مزاحم می‌شود. بنابراین، انتخاب واژه نقطهٔ تأکید انتقاد را تغییر می‌دهد.

مثال تصویری برای aufdringlich
penetrant

Ich finde den Verkäufer penetrant, weil er mich ständig anspricht, obwohl ich in Ruhe schauen möchte.

به نظرم فروشنده سمج و آزاردهنده است، چون مدام با من صحبت می‌کند، با اینکه می‌خواهم با خیال راحت نگاه کنم.

aufdringlich

Ich finde den Verkäufer aufdringlich, weil er mich ständig anspricht, obwohl ich in Ruhe schauen möchte.

به نظرم فروشنده سمج است، چون مدام با من صحبت می‌کند، با اینکه می‌خواهم با خیال راحت نگاه کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufdringlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...