
penetrant
زننده
آنقدر آزاردهنده یا شدید که ناخوشایند احساس شود؛ بهویژه دربارهٔ بوها و مزهها، اما همچنین دربارهٔ صداها.
Aus der Küche kam ein penetranter Geruch nach verbranntem Öl.
از آشپزخانه بوی زنندهٔ روغن سوخته میآمد.
زننده / سمج و آزاردهنده
penetrant – penetranter – am penetrantesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زننده
آنقدر آزاردهنده یا شدید که ناخوشایند احساس شود؛ بهویژه دربارهٔ بوها و مزهها، اما همچنین دربارهٔ صداها.
Aus der Küche kam ein penetranter Geruch nach verbranntem Öl.
از آشپزخانه بوی زنندهٔ روغن سوخته میآمد.

سمج و آزاردهنده
سمج و آزاردهنده، چون کسی یا چیزی بارها به همان شیوه توجه میطلبد یا مزاحم میشود.
Der penetrante Verkäufer ließ mich trotz meiner Absage nicht in Ruhe.
فروشندهٔ سمج و آزاردهنده، با وجود جواب منفیام، دست از سرم برنداشت.
| شکل پایه | penetrant |
|---|---|
| Komparativ | penetranter |
| Superlativ | am penetrantesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به penetrant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به penetrant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به penetrant اضافه کنید.
«Penetrant» (زننده / سمج و آزاردهنده) بار ارزشی بسیار منفی دارد: این واژه یک برداشت یا رفتار را از دید فردی که تحتتأثیر آن است، ناخوشایند و مزاحم توصیف میکند. بنابراین این واژه بیشتر برای انتقاد مناسب است، نه برای توصیف خنثای شدتِ صرف.
Seine penetrante Art machte das Gespräch für alle anstrengend.
رفتار زنندهٔ او گفتوگو را برای همه خستهکننده کرد.
برای معنای مربوط به دریافتهای حسی، «penetrant» (زننده) اغلب همراه با بوها و مزهها، و همچنین صداها، به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «penetranter Geruch» (بوی زننده)، «penetranter Gestank» (بوی تعفن زننده) و «penetrant süß» (بیشازحد شیرین و زننده).
Der Likör schmeckt penetrant süß.
این لیکور مزهای بیشازحد شیرین و زننده دارد.
وقتی «penetrant» (سمج و آزاردهنده) دربارهٔ افراد یا رفتارشان به کار میرود، اغلب پرسیدن، اصرار کردن یا تبلیغ و پیشنهاد دادنِ مکرری را توصیف میکند که به فرد موردنظر اجازه نمیدهد آسوده باشد. این صفت در چنین کاربردی اغلب نوع رفتار یا طرز برخورد کسی را توصیف میکند.
Durch sein penetrantes Nachfragen fühlte sie sich zunehmend unter Druck gesetzt.
پرسشهای سمج او باعث شد آن زن بهتدریج احساس کند تحت فشار قرار گرفته است.
سمج / زننده
وقتی کسی دائماً توجه میطلبد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Aufdringlich» (سمج) تأکید میکند که فرد دیگران را آزار میدهد و فاصلهٔ کافی را رعایت نمیکند. «Penetrant» (سمج و آزاردهنده) بیشتر بر این تأکید دارد که فرد پافشاری میکند و بارها مزاحم میشود. بنابراین، انتخاب واژه نقطهٔ تأکید انتقاد را تغییر میدهد.

Ich finde den Verkäufer penetrant, weil er mich ständig anspricht, obwohl ich in Ruhe schauen möchte.
به نظرم فروشنده سمج و آزاردهنده است، چون مدام با من صحبت میکند، با اینکه میخواهم با خیال راحت نگاه کنم.
Ich finde den Verkäufer aufdringlich, weil er mich ständig anspricht, obwohl ich in Ruhe schauen möchte.
به نظرم فروشنده سمج است، چون مدام با من صحبت میکند، با اینکه میخواهم با خیال راحت نگاه کنم.