
die Sternschnuppe
شهاب
نوار درخشانی در آسمان شب که وقتی ذرهای کوچک از فضا وارد جوّ زمین میشود و میسوزد، به وجود میآید.
Wir haben gestern eine Sternschnuppe gesehen und uns etwas gewünscht.
دیروز یک شهاب دیدیم و آرزویی کردیم.
شهاب
die Sternschnuppe, die Sternschnuppen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهاب
نوار درخشانی در آسمان شب که وقتی ذرهای کوچک از فضا وارد جوّ زمین میشود و میسوزد، به وجود میآید.
Wir haben gestern eine Sternschnuppe gesehen und uns etwas gewünscht.
دیروز یک شهاب دیدیم و آرزویی کردیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sternschnuppen |
| Genitiv | der Sternschnuppe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sternschnuppe | die Sternschnuppen |
| Akkusativ | die Sternschnuppe | die Sternschnuppen |
| Dativ | der Sternschnuppe | den Sternschnuppen |
| Genitiv | der Sternschnuppe | der Sternschnuppen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Sternschnuppe sehen» (یک شهاب دیدن)، «eine Sternschnuppe entdecken» (یک شهاب را پیدا کردن) و «Sternschnuppen beobachten» (شهابها را تماشا کردن). «beobachten» (تماشا کردن) اغلب فعالیتی برنامهریزیشده را در یک بازهٔ زمانی طولانی توصیف میکند.
Im August verbringen wir oft mehrere Stunden draußen, um Sternschnuppen zu beobachten.
ما در ماه اوت اغلب چند ساعت بیرون میمانیم تا شهابها را تماشا کنیم.
طبق یک رسم رایج، وقتی شهابی میبینید، میتوانید آرزویی کنید. الگوی «sich bei einer Sternschnuppe etwas wünschen» (هنگام دیدن یک شهاب آرزویی کردن) برای بیان این مفهوم به کار میرود؛ «bei» با Dativ میآید.
Als Kind habe ich mir bei jeder Sternschnuppe etwas gewünscht.
وقتی بچه بودم، با دیدن هر شهاب آرزویی میکردم.
وقتی آسمان را با دقت برای پیدا کردن چیزی جستوجو میکنید، میتوانید از عبارت «nach Sternschnuppen Ausschau halten» (دنبال شهابها گشتن) استفاده کنید. چیزی که به دنبالش هستید، بعد از «nach» در Dativ میآید.
Wir lagen auf einer Decke und hielten nach Sternschnuppen Ausschau.
روی یک پتو دراز کشیدیم و چشمبهراه شهابها بودیم.
شهاب
«Meteor» (شهاب) و «Sternschnuppe» (شهاب) میتوانند به یک پدیدهٔ نورانی یکسان در آسمان شب اشاره کنند. «Sternschnuppe» (شهاب) اصطلاح رایج در زبان روزمره است، درحالیکه «Meteor» (شهاب) اصطلاح نجومی است. بنابراین، انتخاب میان آنها به این بستگی دارد که دربارهٔ این پدیده به زبان روزمره صحبت میکنید یا به زبان تخصصی.

Bei der Himmelsbeobachtung sagte meine Freundin: „Da ist eine Sternschnuppe!“
هنگام رصد آسمان، دوستم گفت: «یک شهاب آنجاست!»
Bei der Himmelsbeobachtung sagte die Astronomin: „Da ist ein Meteor!“
هنگام رصد آسمان، اخترشناس گفت: «یک شهاب آنجاست!»