
unecht
تقلبی
اصل نیست یا از مادهٔ مشخصشده ساخته نشده، بلکه بدل یا جعلی است.
Der Händler erkannte sofort, dass die antike Münze unecht war.
فروشنده فوراً فهمید که سکهٔ عتیقه تقلبی است.
تقلبی / ریاکارانه
unecht – unechter – am unechtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقلبی
اصل نیست یا از مادهٔ مشخصشده ساخته نشده، بلکه بدل یا جعلی است.
Der Händler erkannte sofort, dass die antike Münze unecht war.
فروشنده فوراً فهمید که سکهٔ عتیقه تقلبی است.

ریاکارانه
صادقانه نیست یا واقعاً احساس نشده، بلکه فقط تظاهر شده است.
Seine unechte Anteilnahme überzeugte niemanden.
همدردی ریاکارانهٔ او هیچکس را قانع نکرد.

کسر بزرگتر از واحد
کسری که صورت آن بزرگتر از مخرج یا با آن برابر باشد.
Bei fünf Dritteln handelt es sich um einen unechten Bruch.
پنجسوم یک کسر بزرگتر از واحد است.
| شکل پایه | unecht |
|---|---|
| Komparativ | unechter |
| Superlativ | am unechtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unecht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unecht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unecht اضافه کنید.
«Unecht» (غیراصل یا غیرواقعی) از پیشوند «un-» (نفیکننده) و صفت «echt» (اصل یا واقعی) تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا نشان میدهد که یک ویژگی نفی شده یا به نقطهٔ مقابل خود تغییر کرده است.
Das Museum stellte eine unechte Perle neben das Original.
موزه یک مروارید تقلبی را کنار نمونهٔ اصل به نمایش گذاشت.
معنی این واژه را اغلب میتوان از کلمههای اطرافش فهمید: ماده و خاستگاه به جعلی بودن اشاره میکنند، در حالی که احساسات و واکنشها به صداقتِ تظاهرشده اشاره دارند. در متنهای ریاضی، «unecht» (بزرگتر از واحد) معمولاً همراه با «Bruch» (کسر)، «Zähler» (صورت کسر) یا «Nenner» (مخرج) میآید.
Der Gutachter stellte fest, dass das unechte Gold nur dünn beschichtet war.
کارشناس تشخیص داد که طلای تقلبی فقط با لایهای نازک پوشانده شده است.
Ihr unechtes Lächeln wirkte aufgesetzt.
لبخند ریاکارانهٔ او ساختگی به نظر میرسید.
برای معنی مربوط به جعل، ترکیبهایی مانند «eine unechte Münze» (یک سکهٔ تقلبی)، «unechter Schmuck» (زیورآلات تقلبی) و «unechte Edelsteine» (سنگهای قیمتی تقلبی) بسیار رایجاند.
Die Zollbeamten fanden in seinem Koffer mehrere unechte Edelsteine.
مأموران گمرک چند سنگ قیمتی تقلبی در چمدان او پیدا کردند.
وقتی از احساسات تظاهرشده صحبت میکنیم، «unecht» (ریاکارانه یا ساختگی) اغلب به یک واکنش قابلمشاهده یا یک حالت رفتاری اشاره دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unechte Anteilnahme» (همدردی ریاکارانه)، «ein unechtes Lächeln» (لبخند ساختگی) و «unechte Gefühle» (احساسات ریاکارانه).
Trotz seiner unechten Anteilnahme bemerkte jeder, dass er sich langweilte.
با وجود همدردی ریاکارانهٔ او، همه متوجه شدند که حوصلهاش سر رفته است.
«Unecht» (بزرگتر از واحد) وقتی دربارهٔ کسرها به کار میرود، یک اصطلاح ریاضی است و معمولاً مستقیماً پیش از واژهٔ «Bruch» (کسر) میآید. در این کاربرد، منظور رابطهٔ بین صورت و مخرج است، نه جعلی بودن.
Der Bruch neun Achtel ist ein unechter Bruch.
کسر نههشتم یک کسر بزرگتر از واحد است.
Auf dem Arbeitsblatt sollten die Schüler jeden unechten Bruch markieren.
در برگهٔ تمرین، دانشآموزان باید هر کسر بزرگتر از واحد را علامت میزدند.
نادرست / نامناسب / تقلبی
هر دو واژه میتوانند برای یک شیء بدلی، اصلنبودن آن را بیان کنند. «Unecht» (تقلبی) این ویژگی را مستقیماً و بهطور کلی توصیف میکند. «Falsch» (تقلبی) در این معنی فقط در بعضی ترکیبها یا بافتها مناسب است. بنابراین برای چیزی که اصل نیست، «unecht» (تقلبی) معمولاً انتخاب مطمئنتری است.

Der Händler bot einen unechten Goldring als echtes Gold an.
فروشنده یک انگشتر طلای تقلبی را بهعنوان طلای واقعی عرضه کرد.
Der Händler bot einen falschen Goldring als echtes Gold an.
فروشنده یک انگشتر طلای تقلبی را بهعنوان طلای واقعی عرضه کرد.