
die Systematik
روش
روش یا شیوهای برنامهریزیشده و منظم. به نحوهٔ ساختاربندی و سازماندهی چیزی اشاره دارد.
Die neue Ablage hat keine klare Systematik, ich finde gar nichts mehr.
بایگانی جدید روشمندی مشخصی ندارد؛ دیگر هیچچیز را پیدا نمیکنم.
روشمندی / ردهشناسی
die Systematik, die Systematiken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روش
روش یا شیوهای برنامهریزیشده و منظم. به نحوهٔ ساختاربندی و سازماندهی چیزی اشاره دارد.
Die neue Ablage hat keine klare Systematik, ich finde gar nichts mehr.
بایگانی جدید روشمندی مشخصی ندارد؛ دیگر هیچچیز را پیدا نمیکنم.

ردهشناسی
رشتهای علمی که به طبقهبندی و جایدادن اشیا یا موجودات زنده در یک نظام میپردازد. در زیستشناسی، دانشِ تقسیمبندی موجودات زنده است.
Er ist Professor für die Systematik der Pflanzen an der Universität.
او در دانشگاه استاد ردهشناسی گیاهان است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Systematiken |
| Genitiv | der Systematik |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Systematik | die Systematiken |
| Akkusativ | die Systematik | die Systematiken |
| Dativ | der Systematik | den Systematiken |
| Genitiv | der Systematik | der Systematiken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Systematik» (روشمندی) از خانوادهٔ واژهٔ «System» (نظام) است. این واژه نحوهٔ ساختهشدن یک نظام یا شیوهٔ پیشرفتنِ منظم، یعنی طبق یک برنامه، را توصیف میکند.
Für eine effiziente Arbeitsweise braucht man eine gute Systematik.
برای داشتن شیوهٔ کاری کارآمد، به روشمندی خوبی نیاز است.
در معنای «Methode» (روش)، «Systematik» (روشمندی) اغلب با صفتهایی مانند «klar» (روشن)، «logisch» (منطقی) یا «durchdacht» (حسابشده) به کار میرود. عبارت منفیِ «es fehlt die Systematik» (روشمندی وجود ندارد) نیز برای توصیف بینظمی بسیار رایج است.
In seiner Argumentation fehlte jegliche Systematik.
در استدلال او هیچ روشمندیای وجود نداشت.
میتوانید معنای علمی را از این تشخیص دهید که معمولاً نام یک رشته نیز ذکر میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Systematik der [Pflanzen/Tiere]» (ردهشناسی [گیاهان/جانوران]) یا «biologische Systematik» (ردهشناسی زیستی).
In ihrem Studium spezialisierte sie sich auf die Systematik der Insekten.
او در دوران تحصیلش در ردهشناسی حشرات تخصص گرفت.
سامانه
«System» (سامانه) به کلِ منظم یا مجموعهقواعدی اشاره میکند که چیزی بر اساس آن سازماندهی شده است. «Systematik» (روش) بیش از همه بر اصل منظمکننده و منسجم یا شیوهٔ برنامهریزیشدهٔ دستهبندی تمرکز دارد. برای نظم کلی، «System» مناسب است؛ وقتی میخواهید بر منطق پشت این نظم تأکید کنید، «Systematik» را انتخاب کنید.

Die Systematik unserer Ablage richtet sich nach Jahr und Kundennummer.
روش بایگانی ما بر اساس سال و شمارهٔ مشتری تنظیم شده است.
Unser Ablagesystem ordnet alle Rechnungen in beschrifteten Ordnern.
سامانهٔ بایگانی ما همهٔ صورتحسابها را در پوشههای دارای برچسب مرتب میکند.