
wolkig
ابری
پوشیده از ابر یا دارای ابرهای فراوان؛ در نتیجه، خورشید فقط کمی یا اصلاً نمیتابد.
Heute ist es den ganzen Tag wolkig.
امروز تمام روز هوا ابری است.
ابری / مبهم
wolkig – wolkiger – am wolkigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ابری
پوشیده از ابر یا دارای ابرهای فراوان؛ در نتیجه، خورشید فقط کمی یا اصلاً نمیتابد.
Heute ist es den ganzen Tag wolkig.
امروز تمام روز هوا ابری است.

مبهم
چیزی که بهروشنی قابل تشخیص یا بیان نیست؛ نادقیق و دشوار برای فهمیدن.
Seine Erklärung blieb wolkig und ließ viele Fragen offen.
توضیح او مبهم ماند و پرسشهای زیادی را بیپاسخ گذاشت.
| شکل پایه | wolkig |
|---|---|
| Komparativ | wolkiger |
| Superlativ | am wolkigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wolkig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wolkig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wolkig اضافه کنید.
«Wolkig» (ابری) از «Wolke» (ابر) و پسوند «-ig» تشکیل شده است. این پسوند در اینجا نشان میدهد که چیزی تحت تأثیر ابرهاست یا با ابر پوشیده شده است؛ معنای مجازیِ نداشتن وضوح نیز از همین معنا شکل میگیرد.
Der wolkige Himmel machte den Morgen dunkel und kühl.
آسمان ابری صبح را تاریک و خنک کرد.
در توصیف هوا، «wolkig» (ابری) اغلب همراه با واژههایی مانند «Himmel» (آسمان)، «Wetter» (هوا)، «Tag» (روز) یا در عبارت «heiter bis wolkig» (صاف تا ابری) میآید. اغلب همچنین توضیح داده میشود که میزان پوشش ابر چقدر است یا آیا خورشید گاهی از میان ابرها میتابد.
Für morgen wird wolkiges Wetter mit kurzen sonnigen Abschnitten erwartet.
برای فردا هوای ابری با دورههای کوتاه آفتابی پیشبینی شده است.
در معنای مجازی، «wolkig» (مبهم) اغلب به توضیحها، گفتهها، برنامهها یا عبارتبندیها اشاره میکند. وقتی موضوع درباره قابلفهمبودن، دقت یا اطلاعات مشخص باشد، بافت جمله این معنا را نشان میدهد.
Der Bericht blieb an vielen Stellen wolkig und nannte keine konkreten Ziele.
گزارش در بسیاری از بخشها مبهم ماند و هیچ هدف مشخصی را بیان نکرد.
نامشخص
«Unklar» (نامشخص) و «wolkig» (مبهم) هر دو میتوانند اظهارنظری را توصیف کنند که درک آن دشوار است. «Unklar» انتخابی کلی و خنثی است. «Wolkig» معنایی تصویری دارد و اغلب لحنی انتقادی ایجاد میکند: اظهارنظر بهجای بیان روشن چیزی، نادقیق باقی میماند. برای مثال، این واژه با توضیحها یا وعدههای مبهم به کار میرود.

Seine Erklärung zum Projekt bleibt wolkig, sodass wir die nächsten Schritte nicht verstehen.
توضیح او دربارهٔ پروژه مبهم باقی میماند، بنابراین ما مراحل بعدی را نمیفهمیم.
Seine Erklärung zum Projekt bleibt unklar, sodass wir die nächsten Schritte nicht verstehen.
توضیح او دربارهٔ پروژه نامشخص باقی میماند، بنابراین ما مراحل بعدی را نمیفهمیم.