آلمانی اسم B1 رتبه 592

das System

سامانه

das System, die Systeme

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: System، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

System vs Ordnung

نظم

«⁨die Ordnung⁩» (نظام) در حوزهٔ سیاسی یا اجتماعی بر قواعد و اصولِ حاکم تأکید می‌کند. «⁨das System⁩» (نظام) بیشتر بر نهادها و ساختارهای قدرتِ به‌هم‌پیوسته تأکید دارد و ممکن است لحنی انتقادی داشته باشد. اگر منظورتان چارچوب قانونی است، معمولاً «⁨die Ordnung⁩» انتخاب مناسب‌تری است؛ برای ساختارهای حاکم، «⁨das System⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Ordnung
System

Die Opposition kritisiert das politische System und seine Machtstrukturen.

اپوزیسیون نظام سیاسی و ساختارهای قدرت آن را نقد می‌کند.

Ordnung

Die Verfassung bildet die Grundlage der politischen Ordnung.

قانون اساسی پایهٔ نظام سیاسی را تشکیل می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Ordnung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...