
die Systematik
منهجية
طريقة أو منهج منظم ومدروس للعمل. ويشير إلى الطريقة التي يُنظَّم ويُرتَّب بها شيء ما.
Die neue Ablage hat keine klare Systematik, ich finde gar nichts mehr.
لا تتسم طريقة حفظ الملفات الجديدة بأي منهجية واضحة، ولم أعد أجد شيئًا.
منهجية / علم التصنيف
die Systematik, die Systematiken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منهجية
طريقة أو منهج منظم ومدروس للعمل. ويشير إلى الطريقة التي يُنظَّم ويُرتَّب بها شيء ما.
Die neue Ablage hat keine klare Systematik, ich finde gar nichts mehr.
لا تتسم طريقة حفظ الملفات الجديدة بأي منهجية واضحة، ولم أعد أجد شيئًا.

علم التصنيف
مجال علمي يهتم بتصنيف الأشياء أو الكائنات الحية وإدراجها في نظام. وفي علم الأحياء، هو العلم الذي يدرس تقسيم الكائنات الحية.
Er ist Professor für die Systematik der Pflanzen an der Universität.
إنه أستاذ في علم تصنيف النباتات في الجامعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Systematiken |
| Genitiv | der Systematik |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Systematik | die Systematiken |
| Akkusativ | die Systematik | die Systematiken |
| Dativ | der Systematik | den Systematiken |
| Genitiv | der Systematik | der Systematiken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Systematik» (المنهجية أو علم التصنيف) إلى عائلة كلمة «System» (النظام). وهي تصف الطريقة التي يُبنى بها نظام ما، أو الطريقة التي يتبع بها المرء منهجًا، أي وفق خطة.
Für eine effiziente Arbeitsweise braucht man eine gute Systematik.
تحتاج طريقة العمل الفعالة إلى منهجية جيدة.
في معنى «Methode» (الطريقة)، تُستعمل «Systematik» (المنهجية) كثيرًا مع صفات مثل «klar» (واضح)، و«logisch» (منطقي)، و«durchdacht» (مدروس جيدًا). كما أن العبارة السلبية «es fehlt die Systematik» (تنقصه المنهجية) شائعة جدًا لوصف الفوضى.
In seiner Argumentation fehlte jegliche Systematik.
كانت حجته تفتقر تمامًا إلى المنهجية.
يمكنك التعرّف إلى المعنى العلمي من ورود مجال علمي في كثير من الأحيان. ومن التراكيب الشائعة «die Systematik der [Pflanzen/Tiere]» (علم تصنيف [النباتات/الحيوانات]) أو «biologische Systematik» (علم التصنيف البيولوجي).
In ihrem Studium spezialisierte sie sich auf die Systematik der Insekten.
تخصصت في دراستها في علم تصنيف الحشرات.
نظام
يشير System (نظام) إلى الكل المنظم أو إلى مجموعة القواعد التي يُنظّم شيء ما وفقا لها. وتركز Systematik (منهجية) قبل كل شيء على مبدأ التنظيم المتسق أو الطريقة المخططة للتقسيم. يناسب System (نظام) التنظيم الشامل، أما عندما تريد إبراز المنطق الكامن وراء هذا التنظيم، فاختر Systematik (منهجية).

Die Systematik unserer Ablage richtet sich nach Jahr und Kundennummer.
تستند منهجية حفظ ملفاتنا إلى السنة ورقم العميل.
Unser Ablagesystem ordnet alle Rechnungen in beschrifteten Ordnern.
ينظم نظام حفظ الملفات لدينا جميع الفواتير في مجلدات تحمل عناوين.