
die Tabellenführung
صدر جدول
جایگاه اول در یک ردهبندی یا جدول، بهویژه در رقابتهای ورزشی مانند لیگ.
Nach dem Sieg am Wochenende hat die Mannschaft die Tabellenführung übernommen.
تیم بعد از پیروزی در آخر هفته صدر جدول را به دست آورد.
صدر جدول
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدر جدول
جایگاه اول در یک ردهبندی یا جدول، بهویژه در رقابتهای ورزشی مانند لیگ.
Nach dem Sieg am Wochenende hat die Mannschaft die Tabellenführung übernommen.
تیم بعد از پیروزی در آخر هفته صدر جدول را به دست آورد.
این واژه از «die Tabelle» (جدول) و «die Führung» (پیشتازی) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن پیشتازی در یک جدول است.
Die Mannschaft kämpft um die Tabellenführung in der Bundesliga.
تیم برای صدر جدول بوندسلیگا تلاش میکند.
«Tabellenführung» (صدر جدول) اغلب با فعلهایی میآید که تغییر جایگاه را نشان میدهند: «die Tabellenführung übernehmen» (صدر جدول را به دست گرفتن)، «verteidigen» (دفاع کردن)، «ausbauen» (گسترش دادن) یا «verlieren» (از دست دادن).
Durch die Niederlage hat der Verein die Tabellenführung verloren.
تیم بهدلیل شکست، صدر جدول را از دست داد.
Mit diesem Sieg konnte das Team seine Tabellenführung weiter ausbauen.
تیم با این پیروزی توانست صدر جدول خود را بیشازپیش گسترش دهد.
این واژه تقریباً فقط در بافت ورزشی به کار میرود، بهویژه در لیگها یا تورنمنتهایی که جدول ردهبندی دارند.
Die Fans feierten die überraschende Tabellenführung ihrer Mannschaft.
هواداران صدر جدول غافلگیرکنندهٔ تیمشان را جشن گرفتند.
صدر جدول
هر دو واژه به جایگاه اول در یک لیگ ورزشی اشاره میکنند. «Tabellenspitze» (صدر جدول) بیشتر به جایگاه بالای جدول اشاره دارد. «Tabellenführung» (صدر جدول) بیشتر تأکید میکند که یک تیم در حال حاضر در صدر جدول است، صدر جدول را به دست میآورد، حفظ میکند یا از دست میدهد.

Nach dem Sieg übernahm die Mannschaft die Tabellenführung.
تیم پس از پیروزی، صدر جدول را به دست آورد.
Nach dem Sieg steht die Mannschaft wieder an der Tabellenspitze.
تیم پس از پیروزی دوباره در صدر جدول قرار گرفت.