
die Tabellenspitze
صدر جدول
رتبهٔ اول در یک جدول رتبهبندی، بهویژه در یک لیگ ورزشی.
Nach dem Sieg am Wochenende steht die Mannschaft nun an der Tabellenspitze.
تیم پس از پیروزی آخرهفته، حالا در صدر جدول است.
صدر جدول
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدر جدول
رتبهٔ اول در یک جدول رتبهبندی، بهویژه در یک لیگ ورزشی.
Nach dem Sieg am Wochenende steht die Mannschaft nun an der Tabellenspitze.
تیم پس از پیروزی آخرهفته، حالا در صدر جدول است.
این واژه از «die Tabelle» (جدول) و «die Spitze» (بالا) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن بالای جدول، یعنی بالاترین جایگاه جدول، است.
Der Verein feiert die Eroberung der Tabellenspitze.
باشگاه رسیدن به صدر جدول را جشن میگیرد.
این اصطلاح تقریباً فقط در بافت ورزشی برای توصیف جایگاه پیشتاز در یک لیگ یا رقابت به کار میرود.
Die Mannschaft kämpft um den Verbleib an der Tabellenspitze.
تیم برای ماندن در صدر جدول میجنگد.
برای توصیف یک جایگاه از «an der Tabellenspitze» (در صدر جدول، Dativ) استفاده میکنند. برای توصیف حرکت بهسوی آن جایگاه میگویند «an die Tabellenspitze» (به صدر جدول، Akkusativ).
Die Mannschaft steht ungeschlagen an der Tabellenspitze.
تیم بدون شکست در صدر جدول است.
Mit diesem Sieg klettert das Team an die Tabellenspitze.
تیم با این پیروزی به صدر جدول صعود میکند.
فعلهای رایج در این بافت عبارتاند از «stehen» (قرار داشتن)، «sein» (بودن)، «verteidigen» (حفظ کردن)، «erklimmen» (بالا رفتن از) و «erobern» (به دست آوردن).
Der Club konnte die Tabellenspitze bis zum Saisonende verteidigen.
باشگاه توانست صدر جدول را تا پایان فصل حفظ کند.
صدر جدول
هر دو واژه به جایگاه اول در یک لیگ ورزشی اشاره میکنند. «Tabellenspitze» (صدر جدول) بیشتر به جایگاه بالای جدول اشاره دارد. «Tabellenführung» (صدر جدول) بیشتر تأکید میکند که یک تیم در حال حاضر در صدر جدول است، صدر جدول را به دست میآورد، حفظ میکند یا از دست میدهد.

Nach dem Sieg steht die Mannschaft wieder an der Tabellenspitze.
تیم پس از پیروزی دوباره در صدر جدول قرار گرفت.
Nach dem Sieg übernahm die Mannschaft die Tabellenführung.
تیم پس از پیروزی، صدر جدول را به دست آورد.