
der Tap
ضربهٔ کوتاه
لمس کوتاه و آرام با انگشت، بهویژه روی صفحهٔ لمسیِ گوشی هوشمند، تبلت یا وسیلهٔ الکترونیکی دیگری.
Mit einem einfachen Tap auf das Icon öffnest du die Anwendung.
با یک ضربهٔ ساده روی نماد، برنامه را باز میکنی.
ضربه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضربهٔ کوتاه
لمس کوتاه و آرام با انگشت، بهویژه روی صفحهٔ لمسیِ گوشی هوشمند، تبلت یا وسیلهٔ الکترونیکی دیگری.
Mit einem einfachen Tap auf das Icon öffnest du die Anwendung.
با یک ضربهٔ ساده روی نماد، برنامه را باز میکنی.
«Der Tap» (ضربهٔ کوتاه) واژهای قرضی از انگلیسی است و از فعل «to tap» (ضربه زدن، تقه زدن) میآید. این واژه با رواج صفحههای لمسی در زبان آلمانی جا افتاده است.
Manchmal reagiert der Bildschirm nicht auf meinen Tap.
گاهی صفحه به ضربهٔ من واکنش نشان نمیدهد.
این واژه فقط در ارتباط با کار کردن با وسایل الکترونیکیِ دارای صفحهٔ لمسی، مانند گوشیهای هوشمند، تبلتها یا دستگاههای خودکار، به کار میرود.
Die Anleitung erklärt jeden notwendigen Tap Schritt für Schritt.
راهنما هر ضربهٔ لازم را مرحلهبهمرحله توضیح میدهد.
عبارتهای رایج عبارتاند از «mit einem Tap» (با یک ضربه) یا «durch einen Tap» (با یک ضربه). بهعنوان عبارت فعلی نیز اغلب از «einen Tap machen» (یک ضربه زدن) استفاده میشود.
Mit einem Tap auf den Bildschirm kannst du das Foto vergrößern.
با یک ضربه روی صفحه میتوانی عکس را بزرگ کنی.
Du musst nur einen Tap auf das richtige Symbol machen.
فقط باید یک ضربه روی نماد درست بزنی.
کلیک
«Klick» (کلیک) و «Tap» (ضربهٔ کوتاه) میتوانند یک عملکرد یکسان را روی صفحهنمایش فعال کنند. «Klick» معمولاً با دکمهٔ ماوس انجام میشود، درحالیکه «Tap» با لمس کوتاه صفحهٔ لمسی با انگشت انجام میشود. بنابراین انتخاب واژه به ابزار ورودیِ مورد استفاده بستگی دارد.

Auf dem Smartphone öffnet ein Tap mit dem Finger das Menü.
در گوشی هوشمند، یک ضربهٔ کوتاه با انگشت روی صفحه منو را باز میکند.
Am Computer öffnet ein Klick mit der Maus das Menü.
در رایانه، یک کلیک با ماوس منو را باز میکند.