
die Taube
کبوتر
پرندهای متوسط با سری کوچک که گونههای گوناگونی دارد، مانند کبوتر شهری یا کبوتر جنگلی. کبوتر سفید نماد صلح دانسته میشود.
Eine Taube saß auf dem Fenstersims und suchte nach Futter.
کبوتری روی لبه پنجره نشسته بود و دنبال غذا میگشت.
کبوتر
die Taube, die Tauben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کبوتر
پرندهای متوسط با سری کوچک که گونههای گوناگونی دارد، مانند کبوتر شهری یا کبوتر جنگلی. کبوتر سفید نماد صلح دانسته میشود.
Eine Taube saß auf dem Fenstersims und suchte nach Futter.
کبوتری روی لبه پنجره نشسته بود و دنبال غذا میگشت.

فرد صلحطلب
فردی در عرصه سیاست که از صلح، تفاهم و سازش حمایت میکند. این واژه بهویژه در مقابل «Falke» (فرد جنگطلب) به کار میرود.
In der Regierung gilt sie als Taube, weil sie Verhandlungen einem militärischen Vorgehen vorzieht.
در دولت، او را فردی صلحطلب میدانند، چون مذاکره را به اقدام نظامی ترجیح میدهد.

امید نامطمئن
مزیت احتمالی آینده که هنوز با اطمینان به دست نیامده است. این عبارت معمولاً در ضربالمثل «Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach» (گنجشک در دست بهتر از کبوتر روی بام است) به کار میرود.
Ich nehme das sichere Angebot an und warte nicht auf die Taube auf dem Dach.
پیشنهاد مطمئن را میپذیرم و منتظر امید نامطمئن نمیمانم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tauben |
| Genitiv | der Taube |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taube | die Tauben |
| Akkusativ | die Taube | die Tauben |
| Dativ | der Taube | den Tauben |
| Genitiv | der Taube | der Tauben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tauben |
| Genitiv | der Tauben |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taube | die Tauben |
| Akkusativ | die Taube | die Tauben |
| Dativ | der Tauben | den Tauben |
| Genitiv | der Tauben | der Tauben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Taube» (کبوتر) در معنای واقعی اغلب با فعلهایی مانند «füttern» (غذا دادن به)، «beobachten» (تماشا کردن) و «fangen» (گرفتن) به کار میرود. ترکیبهایی مانند «Stadttaube» (کبوتر شهری) و «Ringeltaube» (کبوتر جنگلی) نیز رایجاند.
Die Kinder beobachteten eine Taube im Park.
بچهها کبوتری را در پارک تماشا کردند.
Viele Menschen füttern Tauben auf dem Marktplatz.
خیلیها در میدان بازار به کبوترها غذا میدهند.
در متنهای سیاسی، «Taube» (فرد صلحطلب) اغلب به فردی اشاره میکند که از مذاکره و سازش حمایت میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «als Taube gelten» (فردی صلحطلب به شمار آمدن) و «zu den Tauben gehören» (در شمار صلحطلبان بودن).
Im Streit um Waffenlieferungen gehört der Minister zu den Tauben.
وزیر در اختلاف بر سر ارسال سلاح، در شمار صلحطلبان است.
Die Tauben in der Regierung fordern eine diplomatische Lösung.
صلحطلبان دولت خواستار راهحلی دیپلماتیک هستند.
معنای «unsicherer zukünftiger Vorteil» (مزیت نامطمئن آینده) تقریباً همیشه در اصطلاح ثابتِ «Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach» (گنجشک در دست بهتر از کبوتر روی بام است) میآید. حرف اضافه «auf» (روی) در اینجا مکان روی بام را نشان میدهد.
Verkauf das Auto doch jetzt! Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
ماشین را همین حالا بفروش! گنجشک در دست بهتر از کبوتر روی بام است.