
der Sonnenuntergang
غروب آفتاب
ناپدید شدن روزانه و قابل مشاهده خورشید در زیر افق.
Wir saßen am Strand und beobachteten den romantischen Sonnenuntergang über dem Meer.
ما در ساحل نشسته بودیم و غروب رمانتیک آفتاب را بر فراز دریا تماشا میکردیم.
غروب آفتاب
der Sonnenuntergang, die Sonnenuntergänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غروب آفتاب
ناپدید شدن روزانه و قابل مشاهده خورشید در زیر افق.
Wir saßen am Strand und beobachteten den romantischen Sonnenuntergang über dem Meer.
ما در ساحل نشسته بودیم و غروب رمانتیک آفتاب را بر فراز دریا تماشا میکردیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sonnenuntergänge |
| Genitiv | des Sonnenunterganges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonnenuntergang | die Sonnenuntergänge |
| Akkusativ | den Sonnenuntergang | die Sonnenuntergänge |
| Dativ | dem Sonnenuntergang | den Sonnenuntergängen |
| Genitiv | des Sonnenunterganges des Sonnenuntergangs | der Sonnenuntergänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Sonne» (خورشید) و «Untergang» (غروب یا فرورفتن) تشکیل شده است. «Untergang» از فعل «untergehen» (غروب کردن یا فرورفتن) گرفته شده و ناپدید شدن در افق را توصیف میکند. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن غروب خورشید است.
Das Schiff segelte dem Sonnenuntergang entgegen.
کشتی بهسوی غروب آفتاب حرکت میکرد.
«Sonnenuntergang» (غروب آفتاب) اغلب با فعلهای دیدن و لذت بردن میآید، برای مثال «beobachten» (تماشا کردن)، «ansehen» (نگاه کردن به)، «genießen» (لذت بردن از) یا «fotografieren» (عکس گرفتن از).
Wir wollen heute Abend den Sonnenuntergang von der Terrasse aus genießen.
ما میخواهیم امشب از روی تراس از غروب آفتاب لذت ببریم.
از آنجا که غروب آفتاب اغلب منظرهای زیبای طبیعی دانسته میشود، این واژه معمولاً با صفتهای مثبتی مانند «romantisch» (رمانتیک)، «wunderschön» (بسیار زیبا)، «spektakulär» (تماشایی) یا «atemberaubend» (نفسگیر) به کار میرود.
Vom Berggipfel hatten wir einen atemberaubenden Sonnenuntergang.
از قله کوه غروبی نفسگیر دیدیم.
گرگومیش شامگاهی
«Sonnenuntergang» (غروب آفتاب) به ناپدید شدن قابل مشاهدهٔ خورشید در زیر افق اشاره میکند. «Abenddämmerung» (گرگومیش شامگاهی) زمانی پس از آن است که هنوز هوا کاملاً تاریک نشده است. وقتی خورشید در حال ناپدید شدن است، «Sonnenuntergang» مناسب است؛ برای نوری که پس از آن باقی میماند، «Abenddämmerung» مناسب است.

Beim Sonnenuntergang sehen wir vom Balkon aus, wie die Sonne hinter dem Horizont verschwindet.
هنگام غروب آفتاب، از بالکن تماشا میکنیم که خورشید پشت افق ناپدید میشود.
In der Abenddämmerung ist die Sonne vom Balkon aus nicht mehr zu sehen, aber es ist noch hell.
در گرگومیش شامگاهی، خورشید دیگر از بالکن دیده نمیشود، اما هنوز هوا روشن است.